�隼吹摹！拔乙��蹦旮�醫補�桓銎婀值墓適攏�媸切岸竦蕉ダ玻�飠岫��鵠椿菇腥四��涿釒亍Ｕ饈戮統鱸詬妹艿媒�呱轄燙酶��肷仙�氖焙頡Ｄ悄暉罰��氬畈歡嘍際嗆詰酌杞穡�宜檔哪歉齙胤揭艙庋��筆崩轄燙沒姑徊鵒酥卦臁４蟾乓話倌暱安歡�奶彀桑��竅氚咽�牒煤眯扌蓿��勖欽飠岫�謊��餳�濾�塹蒙習露�祭錕險胰擻凇Ｋ�嗆芟朐讜ざê玫睦癜萏熘�澳芡旯ぃ�齬さ囊倉緩棉嘧⌒宰釉誒癜萘�詰餃��胍梗�腔岫��衷誆灰謊��影嗖患憂�Ｄ悄暉紡畝�惺裁湊嬲�漚痰娜四模�還蓯竅縵履潦Α⒐蓯攏�故搶習儺杖�謊�９�松撾紓�糖�ひ�興�怯諳氯ィ�偷萌盟�嗆雀齬弧Ｌ煒旌諏耍��親願齠�窒敕ㄗ優�誦┚評矗幻凰檔模��搶寄肪啤Ｌ煸嚼叢酵砈耍��且滄淼迷嚼叢嚼骱α耍�膠罄此饜粵�破看��右黃敕諾絞ゲ吞ㄉ希�峁�匆渙教醢宓剩�媸娣��匚�ㄗ右蛔��淮蟾滓淮蟾椎乜�吵┮�０馴�永鐧木坪裙飭耍�齦齠嫉瓜呂戳耍�聳虜恢�玻��稻褪欽庋�＞烤顧�僑聳虜恢�卸啻蠊し潁��親願齠�壞愣�恢�饋２還��僑�壓�吹氖焙潁��羌卜綾┯輳�縞晾酌��諢杼旌詰乩錆孟窨醇�齪誆賄蟮娜誦危�認傅煤埽�乓補痔乇鸕模�駒諤葑由希�嫠�歉匣疃�５忍熗亮耍��且磺疲��換罡賞炅耍�傷�歉�鞠氬黃鵠詞親願齠�鴉疃�賞炅說摹Ｈ緩笏�薔突丶伊耍�院缶吞�的歉鐾砩轄燙美鋶雋爍齪�頌�諾墓質露���蠢癜萏煸縞希�蠡鋃�攪私燙茫�部�甲隼癜萘耍�鋈患淝萍�蝦蒙�氖�肷媳叩摹安弧弊秩�┫鋁恕Ｕ�扇撕鎂煤鎂妹蝗プ隼癜藎�話旆ǎ�緩冒閻鶻糖肜矗�儻�燙孟蟶鹹炱淼灰換亍Ｎ液⒆郵焙虺Ｌ�嫡飧齟�怠Ｊ擋皇擔�忝親願齠�刖褪搶玻�還�褪欽飠岫�墓餼埃�鹽腋�嶁牙病！�

來人又對他們倆瞄了一眼，彷彿要看看裘德和蘇是不是也照樣把“不”字抹掉。他們一個接一個離開了教堂，後來連老女人也走了。裘德和蘇原來沒有把活兒停下來，現在就把孩子打發回學校，兩個人始終沒說一句話；等等他仔細一瞧她，才發現她沒出聲地哭著。

“別管它吧，同志！”他說。“我看才不值得管它呢。”

“他們，個個都是，因為人家想按自己的方式生活，就把人家糟蹋得一塌糊塗，我真受不了啊！就這樣嚼舌根，難怪逼得心地高尚的人走投無路，結果就墮落下去，這真是一點不假啊。”

“你千萬別為這個洩氣，這隻算是個笑話！”

“這可是對著咱們說的呀！裘德，我想我來了，幫了個倒忙，倒叫你受屈啦！”

要是按他們的處境來認真一想，他們惹得別人講那樣的故事，當然不是滋味。不過幾分鐘以後，蘇似乎明白過來這個上午的情況確有其滑稽的一面，也就擦了擦眼睛，破涕為笑了。

“芸芸眾生，偏偏咱們這兩個經歷這麼奇特，湊巧又上這兒來給十誡上色，也真可謂滑天下之稽啦！你讓上帝拋棄了，我呢，按我的情形……哦，親愛的！”她用手捂起眼睛，又沒出聲笑著，笑笑停停，直到笑累了才停下來。

“這不就說對了嘛。”裘德開心地說。“咱們這會兒還不是恢復了原狀嗎，小姑娘！”

“哦，不過到底挺嚴重啊！”她嘆口氣，同時拿起刷子，站穩了。“難道你還沒明白，他們不承認咱們結了婚？他們決不肯相信！這太離譜啦！”

“他們怎麼想，我才不在乎。”裘德說。“我犯不上叫他們信。”

他們坐下來吃午飯（這是他們帶來的，好多擠點幹活時間）；吃完了，剛要動手幹，突然有個人進堂，裘德一眼就認出來，是營造商威利斯。他招招手叫裘德過來，要跟他說話。

“這麼回事——人家對你幹這活兒有意見，我剛聽說的。”他說，有點上氣不接下氣。“我可不想攪到這裡頭——因為我實在不曉得怎麼搞的，不過我恐怕得請你跟她別往下幹了，叫別人幹完吧！這樣頂好，省得生闊氣。我照樣給你一個禮拜工錢。”

裘德這人賦性高傲，決不肯為這點事吵吵鬧鬧；營造商給了錢，就走了。裘德把工具收抬好，蘇洗乾淨自己的刷子。接著兩個人面面相覷。

“咱們頭腦太簡單啦，居然想可以接下來這個活兒！”她說，聲調裡又帶著傷感。“咱們確實不應該——我確實不應該到這兒來。”

“我真是一點沒想到，這麼個偏僻地方，居然還有人闖進來瞧咱們！”裘德接過話碴說。“事到如今，無法可想嘍，親愛的；我當然決不想賴著不走，把威利斯做成的生意砸了。”他們又勉強坐