你的。讓那個白種野蠻人，那個尼安德特的美國佬給攪了。那個智商低於人類的人還以為我在弄小孩子玩的玩具。

他從凳子上站起身來，搖搖晃晃地走了幾步，必須鎮定下來。為糟糕的低階的侵略主義的種族主義者而痛苦，不值得。

不可思議的不得贖救的激情湧上他的胸臆。他穿過公園，一直走下去，他對自己說。精神在宣洩。

他走到公園的邊上，上了人行道，卡尼大街，車水馬龍的轟鳴聲。塔格米先生站在路邊。

沒有人力車，他只好沿著人行道步行，他匯人了人群，你要人力車時總找不到。

天哪，那是什麼？他駐足，目瞪口呆地看著一個不成形的東西懸在地平線上，令人驚駭。像是噩夢，滑行鐵道懸浮在空中，視線模糊了。巨大的金屬和水泥建築豎在半空中。

塔格米先生轉身對一個行人，一個穿著皺巴巴西服的瘦子，指點著問：“那是什麼？”

那人咧嘴笑著說：“很可怕，是嗎？那是全封閉快車道。許多人認為它擋住了視線。”

“我以前從未見過它。”塔格米先生說。

“你很幸運。”那人說著走開了。

瘋狂的夢。塔格米先生想。必須振作起來。人力車今天都跑哪兒去了？他開始加快步伐。整個的影象有著陰鬱的、如煙幕般的墳墓世界的色調。有燒焦的味道。暗淡的灰色建築，人行道，尤其是人們來去匆匆的步伐。還是不見人力車。

“人力車！”他邊加快步伐邊喊道。

毫無希望。只有轎車和公共汽車。汽車就像龐大的殘忍的碾壓機，形狀奇異怪誕。他不願看它們，抬起頭一直往前走。特別邪惡的本性歪曲了他的視覺。一種障礙在影響他的感覺空間。地平線歪曲得不成直線。就像那猝然打擊的亂視現象，真要命。

必須緩口氣。前面有一家小快餐店。裡面只有白人，都在吃晚餐。塔格米先生推開木頭的彈簧門。有股咖啡香味。牆角有架奇形怪狀的電唱機在那兒哇啦哇啦響著。他退縮了一下，徑直走向櫃檯。所有的凳子都讓白人佔了。塔格米先生大聲喊叫起來，有幾個白人抬眼看著他，但沒有人離開自己的座位。沒人把座位讓給他。他們繼續吃飯。

“我堅持！”塔格米先生大聲對第一個白人，對著那人的耳朵吼叫。

那個人放下他的咖啡說：“瞧呀，東條英機來啦。”

塔格米先生看看別的白人，全都敵視地望著他，沒有人動彈。

惡魔，塔格米先生想。熱風吹向我，誰知道哪兒來的。這是什麼夢幻？那精氣受得了這個嗎？是啊，《死亡之書》為我們準備好了，我們死後彷彿都要看一看別人，但所有的人對我們都露出了敵意。你站得遠遠的。不管你在什麼地方轉身都無人搭救。可怕的旅行總是諸如受罪、再生、準備接受逃逸、精神紊亂等等。

他趕快從快餐店跑出來，門在他的身後合上了，他又站在了人行道上。

我在什麼地方？離開了我的世界，我的時空。

那個銀圈圈把我弄得暈頭轉向，脫離了我的生存依傍，從此沒有了依靠。我的付出太大了，永遠是個教訓。你尋求逆反你的知覺，為什麼？沒有路標，沒有嚮導？這樣你不就完全迷失了方向嗎？

這是催眠狀態。注意力大大分散，致使你處於昏暗狀態，眼見的世界似乎只是象徵性的，原型方面的，完全被無意識的東西搞’？昆了。典型的由催眠引起的夢遊症。必須停止這種陰影中的可怕滑行，重新聚集註意力，從而恢復自我的中心。

他往口袋裡去摸那銀圈圈。不見了。把這玩藝放在公文包裡·扔在公園的長凳上了。真是禍害。

他彎腰弓背地跑上人行道，朝公園跑去。

昏昏欲睡的叫化子們驚奇地看著他跑上了小徑。他的公文包還靠在長凳子上面。那銀圈圈卻沒有了蹤影。他到處搜尋。對啦，掉在卓地裡了，在那兒忽隱忽現的。他是盛怒之下把它扔掉的。

他氣喘吁吁地重新坐了下來。

等喘息過去時，他告誡自己要再看看那銀圈圈。盯著它數數，譬方說數到十，就能發出令人驚嚇的聲音。

就像逃逸型的白日夢，愚蠢，他想。青春期諸多方面的有害模仿，而人是真正童年的頭腦清醒的質樸的天真無邪。這正是值得我讚賞的地方。

我的一切過失。不怪奇爾丹先生或工匠，我自己貪婪該受責備。你不可能強迫理解的到來。

他慢慢地大聲數著，然後跳起腳來。“該死的愚蠢