“嗨，切爾茜，艾琳，外面雨下得大吧？”
“我們想整理一下頭髮。”
在湯姆的辦公室理，她們插上電捲髮器，關上衣櫃門。
“哦，你看我的長髮，我早上花了四十五分鐘才弄好！”切爾茜驚叫起來。
“你至少還能恢復原樣，我就慘了。一下雨就毫無辦法。”
她們輪流照鏡子。“快點，看還能不能找到朱迪。”艾琳說，朱迪•；；德里索爾是她們倆的朋友。
“我去不了。”
“幹嗎去不了？”
“我還有事。”
“什麼事？”
“記得我給你說過的那個男孩嗎？”
“哪一個？”
“上週我給他當響導的那個。我告訴他，今天早上，我會去他的教室……只是打聲招呼，看有沒有什麼需要幫忙。我的意思是，可能有什麼事……什麼問題，或者他感到不自在，在那麼多陌生孩子之間……或者其他什麼事。”
艾琳用肩膀頂得她朋友失去平衡：“切爾茜，為了這事，你在頭上澆了一噸定型髮膠，一直可惜你的褲子被雨淋溼了？”
“不，你胡說！”
“算了吧，你得告訴我！”
“沒什麼事，我頭還沒發暈，褲子實在溼得沒法穿了。”切爾茜提把一隻腳，向後望著另一隻褲褪，“這上面沾了好多泥塊，會留下斑點的。”她們取下捲髮器，走出辦公室。
“他姓什麼？我又忘了，肯特，什麼？”
“艾仁斯。”
“哦，我知道啦，午飯時再告訴我詳情，你在這吃午飯嗎？”
“要，不過我可能要帶他去吃午飯，那是我的職責之一。你知道嗎？”
“別介意，我開玩笑的。”他們在大廳裡分手，艾琳轉身走去，一邊唱著：“祝你好運。”
大廳裡又溼又冷，一股黴味，溼的橡膠鞋底在新打蠟的地板上發出吱吱的尖叫，夾雜著年輕人的喧鬧聲。一個男生向他的朋友吹口哨，並叫道：“嘿，特洛依，等一下！”香水味從那些剛從雨水中跑來的女生身上散發開來。切爾茜在走向佩裡先生的教室路上，有十七八個孩子向她打招呼。她走進教室時，神情專注。
教室裡半數以上位置都已坐上人，還有一堆堆的在過道上交談。羅比的朋友之一，羅蘭德•；；羅斯特德瞥見切爾茜走來，揚起他那雙特大手。他個子很高，魁偉結實，一張娃娃臉，蓬鬆的棕色捲髮剪得很短，緊貼頭皮。
“喲，切爾茜，你走錯教室了，這是高三年級文科教室。”
“嗨，比薩，請讓開。”
聽到切爾茜的名字，肯特•；；艾仁斯轉過身，發現她已來到門廳，比薩•；；羅斯特德正把筆記本放到一個空位子上，向她迎上去。“那你來這裡幹嗎？”他問，面帶譏笑，一幅高年級男生對朋友小妹妹的縱容神態。
“我是同學委員會成員，幫助新同學熟悉學校。這是我幫助的同學肯特。”他已來到門口，站著等她。
“嗨，切爾茜！”
“你們倆見過嗎？”
“當然見過”比薩聳了一下肩說：“在橄欖球隊。”
“肯特•；；艾仁斯，會見羅蘭德•；；羅斯特德。大家都叫他比薩。”
一個說：“嗨，你好！”另一個說：“哈羅！”兩人握了握手。
“抱歉！比薩，我想和肯特談談！”
“沒問題。”
當他們單獨在門邊時，她笑著問：“你怎麼樣？”
“還好，我已經找到了主教室。”他回頭望了下教室，再回頭望著她。
她必須仰起頭，才能看到他的眼睛。他的襯衣，也和自己的一樣，有雨水打溼的斑點，但頭髮因為太短，看不出受雨水影響的跡象。頭髮從中間的髮旋兩邊向上冒起來，閃閃發亮，就好象定型膠水粘起來的顆顆釘子。
“有什麼事需要幫忙嗎？”
“有，”他從襯衣口袋中掏出一張蘭色卡片，用新修剪過的大拇指甲在一個單詞下畫了一下：“能告訴我這個老師的名字怎麼發音嗎？”
“麥克納！”她回答，“這名字發音有點怪。”
“對，是那樣，謝謝！”他把課表放回口袋。
“你今天會分到一個櫃子，存放自己的東西，但得自己買鎖。我第一節課在十號教室，就在那邊角落裡。如果你需要，第一