mber to talk over this thing; and Empress Wu was also there。 The memorial was read aloud。 It was much like this:
〃I; thy Minister and General; Wei Yan; General Who Conquers the West and Lord of Nanzheng; humbly and with bowed head write that Yang Yi has assumed mand of the army and is in rebellion。 He has made off with the coffin of the late Prime Minister and wishes to lead enemies within our borders。 As a precaution; and to hinder his progress; I have burned the Plank Trail and now report these matters。〃
The Latter Ruler said; 〃Wei Yan is a valiant warrior and could easily have overe Yang Yi。 Why then did he destroy the Plank Trail?〃
Empress Wu said; 〃The First Ruler used to say that Zhuge Liang knew that treachery lurked in the heart of Wei Yan; and he wished to put Wei Yan to death; he only spared Wei Yan because of his valor。 We should not believe too readily this tale of his that Yang Yi has rebelled。 Yang Yi is a scholar and a civil officer; and the late Prime Minister placed him in a position of great responsibility; thereby proving that he trusted and valued Yang Yi。 If we believe this statement; surely Yang Yi will be forced to go over to Wei。 Nothing should be done without due meditation。〃
As they were discussing this matter; an urgent memorial came from Yang Yi; and opening it; they read:
〃I; Yang Yi; leader of the retreating army; humbly and with trepidation; present this memorial。 In his last moments the late Prime Minister made over to me the charge of the great enterprise; and bade me carry out his plan without change。 I have respected his charge。 I ordered Wei Yan to mand the rearguard with Jiang Wei as his second。 But Wei Yan refused obedience and led away his own army into Hanzhong。 Then he burned the Plank Trail; tr