佩尼亞，駐紮在貝尼

溫敦人地區附近的卡洛爾河畔；坎佩尼亞人只害怕貝尼溫敦人，因為貝尼溫

敦人當時還是和羅馬人同盟的。但是現在這個時候，因為漢尼拔在那裡，他

們不怕任何人。

37。但是漢尼拔被漢諾請到琉卡尼亞去了，留著大部分輜重在那裡，由

他在貝尼溫敦附近軍營裡的少數駐軍守衛著。在那裡指揮軍隊的兩個執政官

（福爾維阿斯·夫拉卡斯和阿彼阿斯·克勞狄）之一知道了這個訊息，向那

些運輸穀物的坎佩尼亞人進攻，殺死了許多人（因為他們沒有預料到會受到

攻擊的），把穀物給與貝尼溫敦人了。他又攻陷了漢尼拔的軍營，劫掠他的

輜重，挖掘一條壕溝，環繞著加普亞，把整個城市包圍起來，當時漢尼拔還

在琉卡尼亞。於是兩個執政官在這條城牆之外，又建築一條城牆，利用兩條

城牆之間的空地作為一個軍營。他們又建造有槍眼的防禦牆，有些是對著被

圍的加普亞人，有些是對著城外的敵人，這個樣子很象一個大城市包圍一個

小城市。包圍的城牆和加普亞之間的空隙約二斯塔狄亞；①在這個空地上，

每天有許多戰爭和決鬥，好象是一個四周為牆壁包圍著的劇院一樣，因為最

勇敢的人們彼此不斷地挑戰。有一次，一個名叫道累阿斯的加普亞人和羅馬

人克勞狄·阿塞拉斯單獨決鬥；道累阿斯因為想逃跑，向後退卻，阿塞拉斯

追趕，直到加普亞城下。阿塞拉斯因為不能使他的馬轉彎，以最高速度衝過

城門，進入城內，縱馬透過全城，從對面一個城門衝出，跑到那一邊的羅馬

軍隊裡，這樣，他就令人難以相信地被救出來了。

38。漢尼拔在琉卡尼亞沒有完成那件請他去做的工作之後，回到加普

亞，因為他認為，不要讓這樣大的一個城市落入羅馬人手中是很重要的。因

此，他進攻羅馬人的包圍城牆，但是他毫無成就，不能把糧食和士兵帶進城

裡去，同時加普亞人不能和他通訊息，因為城牆把他們完全包圍起來了。因

此，他帶著他的全部軍隊向羅馬進軍，因為他聽到羅馬人也深受饑饉的窘

迫，希望這樣可以吸引羅馬的將軍離開加普亞，或者他自己可以完成一些比

加普亞更為重要的事業。他以最大的速度行軍，透過許多敵視的民族，有些

不能阻撓他，有些甚至不敢阻撓他。他在阿尼俄河畔紮營，離羅馬三十二斯

塔狄亞。②39。羅馬陷入空前的驚惶失措中。他們自己沒有足夠的兵力（他們

所有的軍隊都在坎佩尼亞），而現在這個強大的敵軍在一個不可戰勝的勇敢

而幸運的將軍領導之下，突然向他們進攻，但是他們還做了在這種形勢下所

能做的一切。那些能夠拿起武器的人守著城門，老年人登上城牆，婦女和兒

童運輸石頭和投射器，而那些在田野中的人匆忙地集合起來，走入城內。到

處是混亂的呼喊聲、悲泣聲、祈禱聲和各方面互相鼓勵的聲音。有些人跑出

去，截斷那條橫架在阿尼俄河上的橋樑。過去有一個時候，羅馬人在一個小

鎮設防，以控制厄魁人；這個小鎮，他們依照他們的母城的名字，叫做亞爾

巴。經過長久的時間之後，或者由於發音的輕率，或者由於語言的錯誤，或

者由於他們要表示他們和亞爾巴人有所區別，這個地方的居民就叫做亞爾班

人了。這些亞爾班人中間有二千人匆忙地跑往羅馬，去分擔這個危險。他們

一到羅馬，馬上就把自