亞人和巴斯塔尼人進行戰爭，在那裡伊斯特河被稱為多瑙河，但是稍微下來

一點，就是伊斯特河。薩夫河流入伊斯特河中，奧古斯都在薩夫河建造船隻，

替他運輸糧食到多瑙河去。

23。因為這些緣故，他想佔據塞吉斯泰。當他快要到了的時候，塞吉斯

泰人派人去問他要求什麼。他回答說，他想駐紮一支軍隊在那裡，收取一百

名人質，使他可以安穩地利用這個市鎮作為進攻達西亞人的軍事根據地。他

又要求他們所能夠儘量供給的糧食。這個城市的主要人物勉強地同意了，但

是一般人民很為憤怒，然而他們同意交納人質，可能是因為這些人質不是他

們的孩子們，而是顯貴的孩子們。但是當駐軍快要到了的時候，他們看見駐

軍，不能忍受，所以他們在狂怒的情緒下，把城門關閉起來，他們自己駐守

在城牆上。因此，奧古斯都在河上搭橋，用壕溝和柵欄把這個地方包圍起來；

把他們包圍了之後，就建造兩個土墩。塞吉斯泰人常常襲擊這兩個土墩，因

為不能攻下它們，他們向土墩上投下大量的火把和火。當別的巴諾尼亞人派

遣援軍來支援他們的時候，奧古斯都迎戰，佈置埋伏，消滅了他們一部分人，

其餘的人潰逃。此後就再也沒有人來援助他們了。

24。這樣，塞吉斯泰人忍受了各種圍城的災難之後，在被圍的第三十天

被攻陷了。那時候他們才開始哀求。奧古斯都一則欽佩他們的勇敢，一則憐

憫他們的哀求，所以既沒有殺害他們，也沒有驅逐他們，只處他們以罰金就

滿足了。他把城市的一部分用牆隔開來；在那部分城內，他駐紮了二十五個

大隊。他作了這件事之後，回到羅馬，想到春天時再往伊利里亞去。但是謠

言盛行，說塞吉斯泰人屠殺了駐軍，他在冬季裡就匆忙出發。後來他發現這

個謠傳是假的，但是不是沒有原因的。因為塞吉斯泰人突然暴動，羅馬軍隊

曾經陷於危險中，因為事出意外，他們喪失了許多人；但是第二天，他們集

合起來，把暴動者鎮壓了。於是奧古斯都把他的軍隊轉而進攻與道蘭底人為

鄰的另一個伊利里亞人部落達爾馬西亞人了。

Ⅴ。奧古斯都第二次侵入伊利里亞

和整個伊利里亞的被征服

25。達爾馬西亞人屠殺了加賓尼阿斯的部下五個大隊，奪取了他們的軍

旗之後，因為勝利而得意，十年來沒有放下武器。當奧古斯都向他們進攻的

時候，他們彼此訂立同盟，規定在戰爭中互相支援。他們有戰士一萬二千人

以上，他們推選維蘇斯為將軍。他又佔領了利布尼人的城市普羅摩那，他把

這個城市設防，雖然這個城市的天然形勢是很堅固的，因為這是一個山上要

塞，四面八方都是鋸齒形的尖山。他的大部分軍隊駐紮在城內，但是他把守

衛者駐紮在山上，這些守衛者在高地上俯視著羅馬的軍隊。在他們可以很清

楚地看得見的地方，奧古斯都開始建築一條城牆，想把他們隔絕起來，但是

他秘密地派遣他最勇敢計程車兵們尋找一條小路，以達到最高的山上。這些人

在樹林中隱藏起來，在晚間當守衛的軍隊還在睡眠的時候，突然襲擊，把守

衛軍隊殺死了，黎明時，向奧古斯都發出訊號。於是他領導大軍進攻城市，

同時派一個一個的分隊到那些被攻下來的高地去，這些分隊居高臨下，再攻

取那些較低的山。蠻族人大為恐慌和混亂，因為事實上他們四面八方都被攻

擊了。那些在山上的人特別恐慌，他們擔心水源會被截斷，因此他們都逃往

普羅摩那城內去了。

26。奧古斯都利用一條長達四十斯塔狄亞①的城牆包圍這個城市和敵人

還佔據的兩座小山。有一個達爾馬西亞人泰斯提馬斯帶著另一支軍隊來援救

這個地方了。奧古斯都上前迎戰，把他擊退到山中去了。當泰斯提馬斯還在

那裡觀望的時候，奧古斯都在包圍城牆還沒有完成的時候，就把普羅摩那攻

下來了。因為當城內市民出來襲擊，被狼狽地