到，他正要進入一個酒店。很多夜間飛行的力量正往杯裡倒著啤酒，開懷地笑著。一些人看見得汶，衝他友善地點頭致意。

“你也要杯麥酒吧，小夥子？”吧檯後面的男子問他。

“哦，好的。”得汶說。

“給你，”身材肥胖、留著羊肉卷般絡腮鬍子的酒保遞給得汶一杯麥酒說，“你是打敗女巫的年輕夜間飛行的力量，對吧？”

得汶點點頭，靠在吧檯上。“是的，我只是幫幫忙。”

“哦，當然是你乾的，小夥子。要不是有那些女士們，我們就都進到那可怕的洞裡和魔鬼們還有嚇人的怪物在一起了。”

得汶點點頭。麥酒是苦的。他坐下來，感覺他的頭腦十分清晰。他環顧著屋子。這是個任何時候、任何地方都會有的酒吧。

如果要是在避風港，這些人就會喝醉酒，聲音會更大一些。

“除了唱片點唱機，別的都一樣，是不是？”酒保倚在櫃檯上對他說。

“是的，每件東西除了———”得汶四處轉著身子望著，“嗨，你怎麼知道唱片點唱機？”

酒保敲了敲自己的腦門，“我有時能看見一些東西，我看見你在想的事情，你在想著另一個時代。”

得汶點點頭，“對，我自己的時代，我想要去的地方。”

酒保咯咯地笑了起來，“哦，我不敢肯定為什麼，小夥子，你在十六世紀是個英雄，在你前面一定有相當輝煌的未來。”

得汶笑了起來，“我對那無所謂。”

“真的嗎？畢竟，每個魔法師都夢想成為一個偉大光榮的英雄。不是嗎？”

“顯然你不是夜間飛行的力量，那不是他們想要的，如果那是你所追求的，你永遠都不會變得很有力量。”他嘆口氣，“所有的力量都來自善舉，而且一定要用在追求善事上。”

“你的監護人教得真好。”酒保顯然感動地說。“是的。我想我還有許多東西要學呢。”

“你在這將會有很多朋友，先生，我敢肯定。”

得汶點點頭，“我已經有了，我想情況不會這麼糟糕，可也能有很多更糟糕的事。”他的聲音哽咽了。“可我不能老是從一個地方跳到另一個地方，我的父親不久前就死了，我終於找到了一個能讓我感覺到是家的地方。在那裡，我終於找到了朋友，甚至一個家庭，一個在另一個時代的某個地方、某個角落的家，這個家正處在危難中，我想幫他們。不是因為我想成為一個英雄，是因為我愛他們。”