強可以落腳的地方。”

“啊！啊，”波爾朵斯說，“我明白了，你是謙虛。”

“不，男爵先生，我說的是真情實況，我有兩間供朋友住的房間，僅此而已。”

“可是，你的朋友們在哪兒散步呢？”

“首先在國王的森林裡，那兒非常美麗。”

“那座森林確實很美麗，”波爾朵斯說，“幾乎跟我的貝里森林一樣美麗。”

布朗舍眼睛睜得老大。

“您有一座象楓丹白露森林一樣的森林，男爵先生？”他結結巴巴地說。

“是的，我甚至有兩座；不過我比較喜歡貝里森林。”

“為什麼？”布朗舍很有禮貌地問。

“首先是因為我不知道它的盡頭在哪兒；其次是因為裡面到處都是偷偷進來打獵的人。”

“偷偷進來打獵的人那麼多，您怎麼會喜歡這座森林呢？”

“他們獵取我的野物，我獵取他們，這在和平時期，對我來說，是個具體面微的小型戰爭。”

正談到這兒，布朗舍一抬頭，看見了楓丹白露的頭幾所房子，它們清清楚楚地呈現在天邊，另外在密集的、不規則的一大批房屋上面冒出城堡的那些尖頂，石板瓦被月亮照得閃閃發光，看上去象一條巨大無比的魚的魚鱗。

“先生們，”布郎舍說，“我榮幸地通知你們，我們已經到楓丹白露了。”

第一四四章　布朗舍的鄉問住宅

兩個騎在馬上的人抬起頭，看到正直的布朗舍說得完全正確。

十分鐘以後他們到了里昂街上“美麗的孔雀”旅店的對面。

由茂密的接骨木、山楂樹和啤酒花圍成的高高的樹籬，象一道穿不透的黑魆魆的圍牆，裡面有一所蓋著白瓦的大房子。

這所房子有兩扇窗子朝著街道。

兩扇窗子都黑咕隆咚的。

兩扇窗子之間有一個小門，門上有用壁柱支著的擋雨披簷。

他們過了一道高門檻，到了這個門口。

布朗舍下馬，好象要敲這扇門，後來他改變了主意，牽著他的馬，又走了將近三十步。

他的兩個同伴跟著他。

三十步外有一個通大車的柵欄門，他走到這個門口，托起門上僅有的一根木頭門栓，推開一扇門。

他牽著他的馬先進去，到了一個四周全是廄肥的小院子裡，濃烈的廄肥氣味說明了緊跟前有一個牲口棚。

“真香，”波爾朵斯也跨下馬來，大聲說，“說真的，我還真以為是在皮埃爾豐我的牛圈裡呢。”

“我只有一頭母牛，”布朗舍趕緊謙虛地說。

“我呢，我有三十頭，”波爾朵斯說，“更確切地說，我不知道我的母牛的頭數。”

兩位騎馬的人進來以後，布朗舍把門又關上。

這時候，達爾大尼央已經象平時那樣靈活地從馬上跳下來，他吸著新鮮空氣，高興得象一個看到了綠樹青草的巴黎人，一隻手摘了一枝忍冬，一隻手摘了一朵犬薔薇花。

波爾朵斯雙手朝沿著長杆子往上爬的豌豆伸去，象牲口一樣連莢一起吃下去。

布朗舍立刻到外屋去叫醒一個看上去象莊稼人的彎腰曲背的老頭兒，他身子下面墊了一件粗布褂兒睡在一片苔蘚上。

這個莊稼漢認出布朗舍以後，稱呼他“我們的主人”，食品雜貨店主聽了十分得意。

“把馬牽到喂草架上去，老兄，要好草料，”布朗舍說。

“啊！遵命！多漂亮的牲口，”莊稼漢說，“啊！得讓它們吃個夠！”

“慢慢來，慢慢來，朋友，”達爾大尼央說，“喲！象平常一樣，只要燕麥和乾草捆，再不要別的了。”

“給我的馬來點水，”波爾朵斯說，“因為我覺得它很熱。”

“啊！請不要擔心，先生們，”布朗舍回答，“塞萊斯坦老爹從前在依弗裡當過憲兵。他會侍弄馬。請到屋子裡去吧，請。”

他拉著兩個朋友走上一條綠蔭如蓋的小路，這條小路穿過一片菜地，又穿過一片苜蓿地，最後到了一片小花園，花園後面是房子，這所房子的正面，我們已經看見過，朝著街的那面。

樓下有兩扇窗子開著，走近以後可以清楚地看到窗子裡面是布朗舍的起居室。

一盞燈放在桌上，燈光柔和，這個房間在花園深處，看上去就象是一幅令人感到愉快的畫面，充滿寧靜、舒適和幸福。

灑向四面八方的燈光