斯啊！府邸裡放滿了傢俱，樹林裡到處都是獵物，湖裡遊滿了魚，地窖裡藏足了財寶，如今又有什麼用呢？穿著華麗得耀眼的制服的僕人，在他們中間的因為你授予的權力而得意揚揚的末司革東，如今又有什麼用呢？高尚的波爾朵斯啊！你這個一心積攢財富的人，你何必一定得耗盡精力使你的生活錦上添花，變得更加甘美，而結果卻在一片荒涼的海灘上，聽著大西洋的海鳥的叫聲，給冰冷的石頭壓得粉身碎骨！高尚的波爾朵斯啊，你何必一定要積聚那麼多黃金，最後甚至在你的墓碑土連一個可憐的詩人寫的二行詩都沒有！

英勇的波爾朵斯啊！他無疑是依舊睡在那塊岩石下面，被人遺忘，被人拋棄，荒野上的牧人會把那塊岩石當做一個石棚①的大屋頂。

那麼多的畏寒的歐石南，那麼多被大西洋上苦澀的風吹拂著的苔解，那麼多的生命力強盛的地衣，把墳墓和土地連線到了一起，任何過路的人都不能想象得到，一個人的肩膀能夠扛起這樣一大塊花崗石。

阿拉密斯臉色依舊蒼自，全身依舊冰涼，懷著最深沉的激動和悲痛。他望著海岸逐漸在天邊隱沒，一直望到最後一道陽光消失。

①石棚：史前的一種巨石建築。

他的嘴裡役有吐出一個字，他的胸膛的深處沒有發出一聲嘆息。

三個布列塔尼人都很迷信，哆嗦著望著他。他這樣沉默，不象一個人，而象一座雕像。

當天空落下灰色的光線的時候，小船張起了小帆，微風吹拂，小帆鼓成了圓形。小船飛快地遠離了海岸，勇敢地穿過風暴不斷出沒的可怕的加斯科尼海灣①，朝著西班牙航行。

在小帆張起僅僅半小時以後，槳手們無事可做，彎著腰坐在長凳上，