奶奶，您看利拉有希望嗎？”

“沒有希望。她必須將她的公公婆婆都服侍到墳墓裡頭去。她是個苦命人兒。誰叫她看見那件事呢？”

烏拉開始嘆氣，馬麗亞聽見她嘆氣的聲音又粗又重，像男人一樣，就想道，烏拉怎麼會為別人的事這麼痛苦呢？她又想到利拉，想到她躺在行軍床上的樣子和她在外面的樣子。看來北島這地方的人的容貌是同外面的人很不一樣的，他們一天之內就可以變化得讓人完全認不出來。你很難確定一個人到底是20歲還是40歲，他們的年齡似乎是根據他們所處的情境而變化的。就說這位老奶奶吧，此刻她的聲音完全像一位中年婦人，可是烏拉說她快100歲了。她在黑暗中摸過她的手，那手很光滑，手背上也沒有血管突出來。不過先前在溪邊看到她，她的確是老邁不堪的樣子。莫非到了這種“屋子”裡頭，時間就倒流了？

這時奶奶又擦了一根火柴，火光中映出的臉使馬麗亞嚇了一跳。那是一張棕熊的臉，熊臉後面有一圈光暈，光暈裡頭才是老奶奶的臉。也就是說，熊臉是實，人臉是虛。她還想看個究竟，但火光滅了。

“奶奶，松鼠咬壞了您的哪一邊臉啊？”馬麗亞問。

“是右邊。沒有關係的，它們咬不壞，我臉上這麼多毛。”

“馬麗亞，我們走吧。”烏拉走過來攥住馬麗亞的手，小聲對她說。“奶奶要同小刺蝟談話了，她不願意我們在旁邊聽。你留神一點，這裡有條小溪，我們靠右邊走，一直靠右，就到了房子的外邊。”

當烏拉說“靠右”的時候，馬麗亞覺得自己在被她推著往右邊靠。她問烏拉說，老奶奶是不是像那些生活在故事裡的人一樣，可以同時過兩種生活。她問這句話時，腦子裡想到的是喬的雙重生活。烏拉說不是，奶奶其實只過一種生活，就是這個屋子裡的生活。外面的人進到這個房裡來，同她說話，外面的人就以為自己在影響她的生活。其實她的生活才不會被影響呢。馬麗亞高一腳低一