一幅深灰色調的掛毯時，馬麗亞又在他背後說：“喬，你瞎想些什麼啊。”

喬不好意思地轉開臉，對馬麗亞說，他越來越遲鈍了。這時他聽見家裡的兩隻貓在牆頭嚎春的叫聲，無意中瞥見掛毯上的圖案在顯現，那似乎是一把斧頭。馬麗亞心底有種什麼樣的仇恨呢？

他聽見馬麗亞在同什麼人講話，但是房裡一個人也沒有。她背對他站在織機後面，聲音低沉而沙啞。她似乎在使用一種喬聽不懂的語言。

喬悄悄地離開機房來到花園裡。花園裡飛著很多馬蜂。它們從哪裡來？馬蜂的窩在附近嗎？丹尼爾也到花園裡來了，一大群馬蜂繞著他飛，他穿著無袖汗衫，一點都不介意這些有毒的蜂子。喬想起他的女朋友，那個身輕如燕的越南女孩，覺得他倆真是天生的一對。也許有一天丹尼爾會同她回越南去生活，在那個雨水充沛的綠色的國家，丹尼爾一定會有種回家的感覺。

“爹爹，你知道是誰引來了這些馬蜂嗎？”太陽下，他鼻頭上的雀斑很顯眼。

“誰？”

“是那位司機。他往玫瑰花裡頭一站，馬蜂就黑壓壓地湧進來了。啊；多麼美麗的小東西！司機真了不起，也許他愛上了母親。你會嫉妒嗎，爹爹？”

“我不知道，也許會。”他沒有把握地說，“你覺得你母親希望我離開嗎？”

“母親很愛你。”他一本正經地說，“不過這同離不離開沒關係。”

喬看見馬蜂在丹尼爾的頭上和臉上蜇了好幾下，他的臉迅速地腫起來，就連眼睛都腫成了一條縫。喬很害怕，但蜂子並不來蜇他，只是一個勁地在他耳邊威脅地發出嗡嗡聲。丹尼爾安靜地坐在石凳上，根本沒有感覺到馬蜂對他的襲擊，對自己的紅腫也無動於衷。

“丹尼爾，我應該到哪裡去呢？”

他的樣子顯得很無奈。他知道丹尼爾不會回答他這種問題