士們自告奮勇，把她們護送下去為止；這些勇士們和他們的俘虜們把餐廳的門口堵塞得水洩不通，有位懦怯的男子就被阻留在冷酷無情的門廳中。當所有的人都已進去就座的時候，這些懦怯的客人當中還有一位發窘地露著笑容，依舊束手無策，沒有得到安排，直到後來，在男管家的陪同下，繞著桌子整整轉了兩圈，才找到了他的座位；最後發現，他的座位是在董貝夫人的左手；這位懦怯的客人入座之後，就再也沒有抬起頭來過。

①針線街的老太太：英格蘭銀行的謔稱。英格蘭銀行位於倫敦針線街；17世紀時有一家縫紉商行建在這條街上，因此這條街就得到了這個名稱。

客人們圍坐在閃閃發光的餐桌四周，忙碌不停地使用著閃閃發光的匙子、刀叉、盤子。這時候，這寬闊的餐廳可以看作是孩子們撿拾金銀的湯姆·蒂德勒地段①的放大的場景。董貝先生美滿地扮演了蒂德勒的角色。把他跟董貝夫人隔開的貴金屬雕花托盤，上面畫著有著霜狀表面的丘比德向他們兩人遞送去沒有香氣的花朵，使人看了覺得含有諷喻的意味。

①湯姆·蒂德勒地段：指不屬於任何人的地段，特別指兩個國家之間的中�