etunia阿姨　，以及他們的獨生子　Dudley——那個男孩和Harry一樣大——準備豐盛的早餐。而Harry自己則只能分到可憐的一點兒食物。Petunia甚至在他端上早飯的時候急切地數盤子裡的培根數量，以確保PHarry沒有偷吃。或者用她的話來說，以保證Harry沒有從她的“親親小達達”嘴邊奪取寶貴的食物——可是誰都知道，他的兒子在別人的眼裡只是個超重的只懂得欺負弱小的混蛋，就算是她付錢也沒人想要吃被他口水沾過的東西的。

“小子，你起來了嗎？！！！你最好開始煮早飯了，你Vernon姨夫今天有要緊的事要做，而且我的親親小達達也餓了，他還是個生長期的孩子呢。今天可是他十歲的生日呢！！”　Petunia尖細的嗓音打破了早晨的寧靜，她的聲音就像粉筆刮在黑板上一樣刺耳，　Harry情不自禁地發起抖來。

今天Harry要去Figg太太家。因為Dudley一家要到海邊給他們的達達小親親過生日，所以他們不得不拜託Figg太太臨時照顧下Harry。儘管不和Dudley一家一起去海邊的話，Harry就看不到他的表兄在游泳的時候被誤認為一條擱淺的鯨魚這種娛樂的畫面了，但是Harry現在還是很開心。因為要是他也跟著去海邊的話，Dudley和他的那些好朋友們一定會想盡辦法折磨他的。而Figg太太這裡不一樣。那位老夫人人不壞，而且Harry也很喜歡她那裡的貓咪——雖然Harry認為四隻貓咪對一個獨居的老太太來說也太多了。

Harry在三隻盤子裡都裝上煎過的培根以及煎蛋，然後再放上塗滿黃油的吐司和幾塊華夫餅乾。而他自己的盤子裡只有一片什麼都沒塗的吐司。他坐下來，等Vernon和Dudley來吃早飯。Dudley一坐下來馬上就開始把食物往他的嘴裡塞。Vernon拿了報紙，翻到財經版塊，一邊看報一邊吃。Petunia一邊把要送給Dudley的禮物給他的達達小寶貝過目，一邊還不忘吃早飯。

“今天，對我們的小小男子漢來說是個極其重要的日子。我的兒子十歲的生日可只有那麼一次呢。”　Petunia尖聲宣告——她這話本來該是�