領銜的球隊了。

嚴格意義上，達拉斯小牛的隊名翻譯是有問題的。dallasmavericks的合理譯名，應該香江地區的譯法：達拉斯離群馬隊，這也和達拉斯的隊標相一致。

不過，天朝的譯名問題從來都是坑爹的存在，就算是水木教授，都一樣遭遇常凱申難題（蔣公中正）。這麼一看，達拉斯小牛這個譯名相對來說，也就不是那麼難以接受的。

還有，關於國內出版界的譯名笑話，最有趣的，莫過於在90年代初，將魔術師約翰遜的名字直接音譯為了馬吉克*約翰遜。開玩笑，埃爾文*約翰遜是什麼人，完全沒人在乎。

嗯，這些事情和阮二牛其實沒多大關係，反正他現在只想著好好投入到他的第一場常規賽中。

達拉斯人在賽前都比較低調，畢竟他們上個賽季剛剛被金州勇士黑八。拿下人生第一座常規賽mvp獎盃的諾維茨基更是被眾人調侃為史上最軟mvp。

其實，德國司機真是有點怨，他多年的導師老尼爾森是金州勇士的教練，他太清楚小牛隊的弱點了。

對司機的瞭解，更是遠超旁人，針對司機的一番防守限制也是相當成功。

看一下德克*諾維茨基的資料就可以瞭解：19。7分、11。3籃板，貌似是個差強人意的領袖，但38。3％投籃命中率，21。1％的3分命中率，與mvp的身份相比，實在在有點掉價。

當然，最重要的是，面對達拉斯小牛，金州勇士有三個球員在6場季候賽中同時爆種了：

首先，是聯盟現任第一鬍子——拜倫*戴維斯，他的場均資料是這樣的：

上場時間40。2分鐘，投籃命中率54％，25分，6。2板，5。7助攻。

接著是，“武僧”的場均資料：

上場時間41。3分鐘，投籃命中率45。2％，22。8分，4。5板，3。7助攻。

還有扣籃王理查德森的場均資料：

上場時間40。5分鐘，投籃命中