瘓昧耍�岵換岷芸煬馱倌艹⒌叫腋Ｓ肫驕病Ｎ頁腥銜宜�淌艿囊磺惺怯Ω玫摹��銥儀螅�沂翟誆豢叭淌芰恕Ｎ夷諦牡娜�吭竿�揮勺災韉乇萊雋宋業淖彀停��髡庋�父鱟幀���潁〖潁⊥玻　��

“你大聲說了這幾個字嗎？”

“我說了，簡。誰要是聽見了，一定會以為我在發瘋，我瘋也似地使勁叫著那幾個字。”

“而那是星期一晚上，半夜時分！”

“不錯，時間倒並不重要，隨後發生的事兒才怪呢。你會認為我相信迷信吧——從氣質來看，我是有些迷信，而且一直如此。不過，這回倒是真的——我現在說的都是我聽到的，至少這一點是真的。”

“我大叫著‘筒！簡！簡！’的時候，不知道哪兒傳來了一個聲音，但聽得出是誰的，這個聲音回答道，‘我來了，請等一等我！’過了一會兒，清風送來了悄聲細語——‘你在哪兒呀？’”

“要是我能夠，我會告訴你這些話在我的心靈中所展示的思想和畫面，不過要表達自己的想法並不容易。你知道，芬丁莊園深藏在密林裡，這兒的聲音很沉悶，沒有迴盪便會消失。‘你在哪兒呀？’這聲音似乎來自於大山中間，因為我聽到了山林的回聲重複著這幾個字。這時空氣涼爽清新，風似乎也朝我額頭吹來。我會認為我與簡在荒僻的野景中相會。我相信，在精神上我們一定已經相會了。毫無疑問，當時你睡得很熟，說不定你的靈魂脫離了它的軀殼來撫慰我的靈魂。因為那正是你的口音——千真萬確——是你的！”

讀者呀，正是星期一晚上——將近午夜——我也接到了神秘的召喚，而那些也正是我回答的活。我傾聽著羅切斯特先生的敘述，卻並沒有向他吐露什麼，我覺得這種巧合太令人畏懼，令人費解了，因而既難以言傳，也無法議論。要是我說出什麼來，我的經歷也必定會在聆聽者的心靈中留下深刻的印象，而這飽受痛苦的心靈上容易憂傷了，不需要再籠罩更深沉的超自然陰影了。於是我把這些縱情留在心裡，反覆思量。

“這會兒你不會奇怪了吧，”我主人繼續說，“那天晚上你出乎意外地在我當前冒出來時。我難以相信你不只是一個聲音和幻象，不只是某種會銷聲匿跡的東西，就像以前己經消失的夜半耳語和山間回聲那樣。現在我感謝上帝，我知道這回可不同了。是的，我感謝上帝！”

他把我從膝頭上放下來。虔敬地從額頭摘下帽子，向大地低下了沒有視力的眼睛，虔誠地默默站立著，只有最後幾句表示崇拜的話隱約可聞。

“我感謝造物主，在審判時還記著慈悲。我謙恭地懇求我的救世主賜予我力量，讓我從今以後過一種比以往更純潔的生活！”

隨後他伸出手讓我領著，我握住了那隻親愛的手，在我的嘴唇上放了一會兒，隨後讓它挽住我肩膀，我個子比他矮得多，所以既做立支撐，又當了嚮導。我們進了樹林，朝家裡走去。

第38章

讀者呵，我同他結了婚。婚禮不事聲張，到場的只有他和我，牧師和教堂執事。我從教堂裡回來，走進莊園的廚房時，瑪麗在做飯，約斡在擦拭刀具，我說：

“瑪麗，今兒早上我和羅切斯特先生結了婚，”管家和她的丈夫都是不大動感情的規矩人，你什麼時候都可以放心地告訴他們驚人的訊息，而你的耳朵不會有被一聲尖叫刺痛的危險，你也不會隨之被一陣好奇的嘮叨弄得目瞪口呆。瑪麗確實抬起了頭來，也確實盯著我看。她用來給兩隻烤著的雞塗油的杓子，在空中停了大約三分鐘，約翰忘了擦拭，手中的刀具停了同樣長的時間。但是瑪麗又彎下腰，忙她的烤雞去了，只不過說：

“是嗎，小姐？嗯，那毫無疑問！”

過了一會兒她接著說：“我看見你與主人出去，但我不知道你們是上教堂結婚的。”說完她又忙著給雞塗油了，而約翰呢，我轉向他的時候，他笑得合不攏嘴了。

“我告訴過瑪麗，事情會怎麼樣，”他說，“我知道愛德華先生”（約翰是個老傭人，他的主人還是幼子的時候他就認識他了。因此他常常用教名稱呼他）——“我知道愛德華先生會怎麼幹。我肯定他不會等得很久，也許他做得很對。我祝你快樂，小姐！”他很有禮貌地拉了一下自己的前發。

“謝謝你，約翰。羅切斯特先生要我把這給你和瑪麗。”

我把一張五英磅的鈔票塞進他手裡。我沒有再等他說什麼便離開了廚房。不久之後我經過這間密室時，聽見了這樣的話：

“也許她比哪一個闊小姐都更配他呢。”接著