過去的時候，馬爾科姆發現自己躺在一張溫軟的床上，而且是在東京最好的一傢俬立醫院裡很安靜的一個病區。這是一間單人病房，從窗戶裡可以俯瞰下面的公園。房間裡有一臺電視機，還有西式的衛浴設施。他不知道在這裡接受治療要花多少錢，不過他現在根本不在乎。他還活著，這就夠了。他的背部和胸口緊緊包裹著繃帶，手上和臉上那就更多了，不過他知道自己會好起來。

他昏昏沉沉地躺著，正要睡著的時候，房門被輕輕推開了。他費力地抬起頭，發現阿卡里溜了進來。阿卡里很快發現他醒著，然後快步走到他面前。

“我的天哪，你小子怎麼這副德性。”

“你過獎了，”馬爾科姆的聲音由於疼痛和藥效顯得有點兒含糊不清，“你到底幹什麼去了？”

“應該是我問你才對。”阿卡里回答。他在電視機旁邊找到一把椅子，於是把它拉到窗邊。“我正要上東名高速公路，車子突然壞了，所以我就沒到車道那裡去。我回到公司給你打了電話，紗代告訴我說你已經出門了。我說夥計，醫生說你這是被車撞的？”

馬爾科姆閉上雙眼，腦海裡浮現出那部暗色車窗的寶馬。它是不應該出現在私有車道上的，而且在撞倒了他的摩托車之後根本沒有停車。

“沒錯。把我撞飛之後根本連減速的意思都沒有。不過我想他們可能打電話求援了，因為後來有救護車過來救了我。”

阿卡里搖搖頭。“醫生說是一架直升機發現了你。因為經常有飈車的人在那條路上受傷，所以每天都會有直升機飛過那裡。這跟寶馬是沒有關係的，他們是打算把你扔在那裡去死的。”

馬爾科姆不喜歡阿卡里的口氣和他說的這些。他費盡全力用一隻胳膊肘撐起自己的身體，然後說：“你在想什麼？”

阿卡里回頭看看房門，確認沒人站在那邊，然後他低下來湊得更近。

“我今天早上想見你是因為從我開始運作這個貸款包之後，就一直接到一些神秘電話。”

“什麼神秘電話？”

“恐嚇電話。開始我還以為都是玩笑，不過是一些日本小子在胡鬧，叫我老外，並且告訴我會碰到這樣那樣的麻煩。但是最近越來越嚴重了。今天早上離開辦公室之前，我接到了一個最恐怖的。這個人壓低了聲音用日語告訴我，他會來找我的。我實在是害怕極了。我知道我應該早點兒告訴你這事的，但是這也正是我不想讓你幫我處理這個計劃的原因。我不希望再有其他人捲入到其中。我不應該帶你到那棟樓，這讓你也捲入了危險之中。”

馬爾科姆伸展了一下厚厚包裹在紗布裡面的手指。他不知道阿卡里告訴他的這些應該是怎麼回事。是恐嚇嗎？牽涉到貸款包計劃？他確實自己親眼看到了那些黑幫分子。

“你告訴卡尼這件事了嗎？”他問。

二十四：東京（4）

“是的。但是他看來並不吃驚。他說這就是在日本做事的代價。其他一些美國交易人也做了類似的專案，也收到了這樣的恐嚇，但是並沒有真正發生什麼。他說日本黑幫是不會去理會美國人的，而且有的時候你甚至可以利用這種情況為自己牟利。他告訴我，恐懼是一種很好的激勵因素，而這正是我們掙錢的一個必要條件。”

馬爾科姆又想起了自己的香港之行，還有和梅爾的對話。恐懼是激勵因素。他想知道這是不是又一條卡尼原則，更想知道還有沒有一條原則會涉及到與寶馬車的撞車事故。

“那麼你覺得撞我的車子和你的貸款計劃有關聯？”他很直白地問阿卡里。

“我不知道。但是我們必須小心。那些貸款不值得我們搭上自己的性命。我寧願回到電腦前繼續做日經交易。”

這時突然有人敲門，兩人的對話被打斷了。馬爾科姆看到是紗代站在門口。她全身都在顫抖，而且看得出來她曾經哭泣。阿卡里站了起來，用日語跟她說了點兒什麼。她點點頭，朝馬爾科姆走來。阿卡里則衝馬爾科姆點點頭，然後出去了。

現在只有馬爾科姆和紗代兩人在病房裡。馬爾科姆用纏著繃帶的手摟著紗代，任她在自己胸前啜泣。靜靜地過了幾分鐘，他抬起她的頭讓她看著自己，然後擠出了一個微笑。

“相信我，我以前還有樣子更糟的時候。你要是見過我大學第一場比賽之後的樣子就好了。我被人撞得頭腫得跟個豬頭一樣。這根本不算什麼。”

紗代破涕為笑，輕輕碰碰他的額頭。

“馬爾科姆，我不能失去你，不能。”她的聲音非常低沉。