陸修：“他叫努·楚臣巴桑，問咱們叫什麼名字，請咱們到他家去做客。”

江鴻：“可以嗎？這太熱情了吧？”

陸修：“你想去不？想去就答應他。”

村長說道：“楚臣家比我這兒暖和，兩位貴客可以過去歇一夜，他們家非常歡迎客人的。”

江鴻大致也知道藏人習慣直來直往，不繞彎不客套，請他們去做客過夜，就是真誠的，於是說：“好的，但實在太叨擾了，於心不安。”

雙方彼此介紹了自己，楚臣知道兩人是大學生後，又比了個大拇指，在前撩開簾子，帶他們出去，用自己的身體為兩人擋著暴風雪。

“你叫江鴻！”楚臣說，“江鴻！江鴻與陸修！”

“是——”江鴻不敢大聲說話，容易吃到滿嘴的風雪，說，“太感謝收留我們了！”

村子裡家家戶戶亮著黃燈，在一片黑暗的暴風雪中，就像無數個溫暖的避風港。楚臣帶他們繞過房子，儘量選避風處走，約莫十分鐘後，到了家門口。楚臣進門就喊了聲，想是讓家人準備食物，話語裡還帶上了“陸修、江鴻”的發音，想是說：“陸修與江鴻來了！”

“呼。”江鴻感覺腦袋都要被吹掉了，站在門廳，好半晌才緩過來，楚臣忙帶他們去烤火，讓兩人脫鞋。

陸修也不客氣，朝烤爐旁的地座入座，楚臣又做手勢，說：“請坐！江鴻！請坐！”讓江鴻坐在另一邊。屋裡的燈開得很亮堂，正廳內掛著領導畫像，豪華的五斗櫃上擺放著相框，還有不少書籍。

楚臣給他們斟上酥油茶，不停地說話，陸修便翻譯道：“他有個小弟，在成都念書，還沒回家，所以覺得咱們很親切。”

“在哪個學校？”江鴻說，“民族大學吧？”

江鴻與楚臣的對話全靠陸修翻譯，他知道陸修的脾氣不太喜歡一直說，便儘量笑著點頭。片刻後，陸修又說：“他們家有姓氏，姓‘努’，是大貴族的後代。”

江鴻“嗯”了聲，楚臣又叫來他的媽媽與奶奶，介紹給兩人認識，江鴻忙站起來。楚臣的祖母已經九十歲了，母親也有六十多，囑咐他們先坐著歇會兒，便去忙著做飯招待客人，忙前忙後，因為他們的到來而沒有片刻空閒，讓江鴻好生過意不去。

陸修又道：“他們也很想念小兒子，所以看見中原來的客人，會覺得親切。”

江鴻點點頭，楚臣不停地朝陸修發問，想了解大學生的生活，陸修便以簡單的話語回答了他。暴風雪中，江鴻的手機訊號時斷時續，給父母報了平安後，徹底斷了通訊，便只能放在一旁不管了。

電視訊號也很差，大家於是只能坐著幹聊天。透過陸修的翻譯，江鴻大致知道了，楚臣的爸爸已經去世了，家裡剩下他的母親、祖母。前年他找了個彝族女朋友，本來想結婚的，但最後分手了。

楚臣會的漢語不多，只知道“來”“喝酒”“請坐”等簡單的詞彙。七點時，母親端上來豐盛的晚餐，手抓羊肉與糌粑、犛牛肉、低度的青稞酒。