點名似乎已經完了吧，正說著的時候，衛士們鳴弦作聲，聽見鞋子聲響，全出去了。隨後是藏人的很響的鞋聲，走到殿的東北角的欄杆旁邊，向著御前長跪了，背對著衛士們，問道：

“某人到了麼？”這樣子很有意思。隨後各自用了高低不一的聲音，一一報名，有的人或者不到，由衛士首領說明不曾參加點名。藏人又問道：

“這是什麼事由呢？”等說明了事故理由，方才回去，＇這是慣例如此。＇可是藏人方弘沒有問明不到的理由，公卿們加以注意，卻大生其氣，呵叱衛士的怠慢，要治他的罪。＇不但是殿上人，＇連衛士們也很笑他。

御廚房裡的擱御膳食的架子上，＇這個方弘＇放上了鞋子，大家都在嚷說，＇要找鞋子的主人＇祓除汙穢，主殿司和別的人們替他過意不去，說道：

“這是誰的鞋子呢？我們不知道。”方弘卻自己承認道：

“呀，這是方弘的齷齪的東西。”自己來取了去。這就引起了一場的騷動。

四八使用人的叫法

年紀很輕，很有身份的男子，對身份很低的女人的名字，很是說慣了似的叫著，甚是可憎。雖然是知道，卻是怎麼樣的，似乎只記得一半的樣子，那麼叫著，覺得有意思。走到宮禁裡女官住所，或是夜裡，這樣的不確實的叫名字雖是不對；但禁中有主殿司，在別處也有武士或藏人駐在所，帶了那裡的人同去，叫他去叫就好了。自己叫的時候，聲音立即被人家知道了。雖然不大好，但是叫下級的使女或是女童，卻是不妨事的。

四九年輕人與嬰兒

年輕人同嬰兒是要肥胖的好。國守什麼在高位的人，個子胖大的很好，太是乾瘦了，想必是很要著急的性子吧。

一切使用人裡邊；飼牛小廝舊的服裝很壞；那是頂不行的事情。別的使用人即使服裝不好；跟在車子後邊；＇還不大礙事。＇但是，在先頭走著，人家所最先注目的人，卻穿著的不乾淨，實在是很不適當的。在車子後邊，跟著那些並沒有什麼特殊的僕從，很是難看。本來也有那身材靈巧的僕人或是隨身的那裡，卻是穿了墨黑的褲子，而且衣裙也都烏黑，狩衣什麼的都穿的皺著了，在跑著的車子旁邊，從容的走著，看去不像是自己使用的僕役。總之如使用僕役，給他們穿得很壞，那是不對的。但是假如穿破了的，那便穿著很伏貼，還顯不出大毛病來，可以量無妨。在有些使用人的資格人家，叫小廝們穿了不乾淨的服裝，實在是不合適的。凡在人家服役的人，作為那家裡的一個人，或是差遣到別人家去，或是有客人來的時候，也是有很漂亮的小廝許多人用著，是很有意思的。

五○在人家門前

在一戶人家的門前走過，看見有侍從模樣的人，在地面上鋪著草蓆，同了十歲左右的男兒，頭髮很好看，有的梳著發，有的披散著，還有五六歲的小孩，頭髮披到衣領邊，兩頰鮮紅，鼓得飽飽的，都拿著玩具的小弓和馬鞭似的東西，在那裡玩耍著，非常的可愛。我真想停住了車子，把他抱進車裡邊來呢。

又往前走過去，＇在一家的門口，＇聞見有薰香的氣味很濃厚，實在很有意思。又像樣的人家，中門開啟了，看見有檳榔

毛車的新而且美好的，掛著蘇枋帶黃櫨色的美麗的大簾，架在榻上放著，這是很好看的。侍從的五位六位的官員，將下裳的後裾摺疊，塞在角帶底下，新的手板插在肩頭，往來奔走，又有正裝的揹著箭袋的隨身，走進走出的，這樣子很是相配。廚房裡的使女穿得乾乾淨淨的；走出來問道：

“什麼人家的家人來了麼？”這樣的說，也是很有意思的。

五一瀑布

瀑布是無聲的瀑布，＇名字很有意思。＇布留的瀑布，據說法皇曾經御覽，所以是了不得的。那智的瀑布，那是＇在觀音靈場的＇熊野，令人深深感動。轟鳴的瀑布，那是多麼吵鬧的，可怕的瀑布呀！

五二河川

河川是飛鳥川，淵與瀨沒有一定，變動不常，很可感動。大堰川，水無瀨川，＇也都有意思。＇耳敏川，又是為了什麼，那麼敏捷的聽到的呢？音元川，＇說川流沒有聲音；＇這又是意外的名字，覺得很好玩的。細谷川，玉星川，貫川，澤田川，這令人想起催馬樂來。不告川，＇也有意思。＇名取山，這也取得了什麼名聲，心想問了來看。吉野川。天川，原來在天底下也有著哪。這裡是“織女所宿的地方吧”；在原業平歌詠過的，更是有趣味的事情了。

五三橋

橋是淺水橋，長柄橋，天彥橋，濱名橋；獨木橋；佐