！”

達爾大尼央緊緊遙近，摩爾東特繼續後退，不過很明顯他是故意後退的，並沒有露出什麼破綻好讓達爾大尼央能夠利用，他的劍片刻也沒有離開直線。然而，因為鬥劍是在一間房間裡進行，對互斗的人來說，地方太小了一些，摩爾東特的腳立刻就碰到了牆他用左手撐住牆。

“哈哈！”達爾大尼央說，“這一回您可不能再往後退了，我的好朋友！先生們，”他咬緊嘴唇，皺起雙眉，繼續說下去，“你們有沒有見到過一隻給釘在牆上的蠍子？沒有。那好，你們就會看見……”

片刻之間，達爾大尼央對摩爾東特狠狠刺了三劍。三劍全都碰到了對方，不過只是稍稍擦了擦。達爾大尼央一點兒也不明白這個人會有這樣的本領。他的三個朋友望著他，一個個都透不過氣來，前額上直流汗。

達爾大尼央走得太近了，於是他也向後退了一步，準備刺第四下，或者說是要把對方結果掉，因為對達爾大尼央來說，比武和下棋一樣，是許許多多步結合起來的，一步一步都上下連線在一起。可是在一次迅速而又逼緊的佯攻以後，他又像閃電一樣迅猛地進攻的時候，前面的牆好像裂了開來，摩爾東特走進一個大開的口子，突然不見了，達爾大尼央的劍給兩塊牆板夾住，就像玻璃做的一樣折成兩段。

達爾大尼央向後退了一步，牆又重新合攏。

摩爾東特一面抵抗，一面就想法漸漸地朝我們曾經看到克倫威爾走出去的那道秘密的門上靠攏。一到了那兒，他便用左手去摸那個暗鈕，掀了一下，然後他消失了蹤影，好似戲劇裡的那些有穿牆法術的妖精一樣。

這個加斯科尼人氣得連聲大罵，在鐵門板後而回答他的是一陣狂笑，陰沉的笑聲使得對什麼都抱懷疑態度的阿拉密斯也不禁感到毛骨悚然。

“先生們，快來！”達爾大尼央叫道，“我們砸破這扇門。”

“這是個化成人形的魔鬼！”阿拉密斯奔到他的朋友跟前，說。

“見鬼，他在我們眼前逃掉了，他逃掉了，”波爾朵斯一面吼著，一面用他寬闊的肩膀去頂牆板．但是它被某個秘密的彈簧扣住，一動也不動。

“太好了，”阿多斯低聲自語道。

“活見鬼，我早料到了，”達爾大尼央使勁推牆推了好多次，毫無結果，累得筋疲力盡，這時說道。“我早料到了，看到這個壞蛋在房間裡直兜圈子，我就想到這裡面有什麼鬼花樣，我猜到他在打壞主意，可是誰會想到有這麼一手？”

“這是他的好朋友魔鬼帶給我們的可怕的禍事！”阿拉密斯大聲說。

“這是天主賜給我們的明顯的運氣！”阿多斯喜形於色地。

“說真的，”達爾大尼央聳聳肩膀說，他不想再砸那扇堅決不能開開的門了，“您變得軟弱了，阿多斯！您怎麼可以對像我們這樣的人說這樣的話呢，真見鬼！您不清楚大家的處境嗎？”

“您說什麼！什麼處境？”波爾朵斯問道。

“在這場對抗中，誰殺不死別人，就要被別人殺死，”達爾大尼央說。“得啦，我親愛的，您口口聲聲要贖罪，事實是讓摩爾東特先生殺死我們以盡他孝子之道。難道不是嗎？您如果是這個看法，那就請直說吧。”

“啊，達爾大尼央，我的朋友！”

“說心裡話，用這種觀點看問題，真是可悲！那個壞蛋就要派一百名鐵甲兵來打我們，把我們當作穀粒一樣放到克倫威爾的磨子裡去磨。快！快！快走吧！如果我們在這兒再待五分鐘。我們全都會完蛋啦。”

“是的，您說得對，快走吧！”阿多斯和阿拉密斯說。

“我們去哪兒呢？”波爾朵斯問。

“去旅店，我的朋友，去取我們的行李和馬，然後，如果天主願意，我們從那兒回法國，在法國，我至少知道房屋建築結構是怎樣的。我們的船在等著我們，謝天謝地。這總算還幸運。”達爾大尼央說了這些話，立刻說做就做，把他的斷劍插進劍鞘，拾起帽子，開啟通往樓梯的房門，飛快地下樓，他的三個同伴緊跟在他後面。這幾個逃跑的人在大門口見到他們的僕人，問他們有沒有見到摩爾東特，可是他們說沒有看到過任何人出來。

＇注＇

516　貝爾甘姆，義大利城市名。

517　見《三個火槍手》下冊，阿拉密斯寫信給瑪麗·密松，暗示白金漢有危險。

第二十八章　“閃電號”小帆船

達爾大尼央猜對了，摩爾東特沒有一分一秒時間能浪費，他也沒有很費一分一秒時間