這幾個人被海浪的狂吼聲和大風的呼嘯聲嚇壞了，又看到黑色的海水在深淵中翻騰，不禁驚慌失措，不但不往前走，而且向後退了幾步。

“來呀！來呀！”波爾朵斯說，“跳下水去！”

“先生，”末司革東說，“可是我不會游水，讓我留在這兒。”

“我也一樣，先生，”布萊索阿說。

“我可以對您肯定地說，在那樣一隻小船裡我會佔地太大，妨礙你們的，”末司革東說。

“我呀，我還沒有游到小船肯定要淹死了，”布萊索阿又說。

“喂，如果你們不出去，我就掐死你們兩個人，”波爾朵斯一手一個抓住他們的脖子，說，“布萊索阿，快！”

布萊索阿低低叫了一聲，可是波爾朵斯像鋼鐵一樣堅硬的手把他的聲音壓下去了，這聲給悶住的叫聲就是布萊索阿的回答，因為這個巨人，一手抓住他的脖子，一手抓住他的兩隻腳，把他倒著身子向下推，好像從視窗推下一塊木板，然後把他扔到海里。

“現在，末司東，”波爾朵斯說，“我希望您不會拋棄您的主人。”

“啊！先生，”末司革東滿眼含淚地說，“您為什麼又要出來替公家辦事，我們待在皮埃爾豐城堡多麼舒服啊！”

末司革東沒有其他什麼責備了，他對著海水低下頭來沉思，也許是由於出自內心的忠誠，也許是看到布萊索阿的例子，顯出順從的樣子。這確實是崇高的行動，因為末司革東認為自己必死無疑。

可是波爾朵斯不是那種忍心拋棄自己的忠實夥伴的人。做主人的緊緊跟在他的僕人後面，所以兩個人的身子跳到水裡只發出一個聲音。當末司革東重又浮出水面的時候，他兩眼漆黑，只覺得波爾朵斯的一隻大手抓住了他，他不用動一動，就能夠向那根繩子浮過去，彷彿某個海神在暗中助他一臂之力。

就在這時候，波爾朵斯看到在他胳臂伸得到的水面有什麼東西在打轉。他一抓，抓住了人的頭髮，這個人是布萊索阿，同時阿多斯也已經游過來接應他們。

“伯爵，您去吧，去吧，”波爾朵斯說，“我用不著您。”

果然，波爾朵斯結實的膝彎一使勁，就像巨人阿達馬斯托爾530一樣，直立在海浪上，接著他劃了三下，就游到他的同伴那兒。

達爾大尼央、阿拉密斯和格力磨幫助末司革東和布萊索阿上了小船；然後波爾朵斯爬上了船，他一跨過船舷，小船差一點兒給弄翻。

“阿多斯呢？”達爾大尼央問。

“我在這兒！”阿多斯說，他像一個掩護撤退的將軍一樣，要最後一個上船。現在他扶著船邊問道：

“都到齊了嗎？”

“到齊了，”達爾大尼央說。“您，阿多斯，帶著匕首嗎？”

“帶著。”

“去制斷繩子，快回來。”

阿多斯從腰帶上拔出一把鋒利的匕首，割斷了繩子，小帆船向前駛去，小船待著不動，只有海浪搖晃著它。

“上來，阿多斯！”達爾大尼央說。

他向拉費爾伯爵伸出手去，伯爵上了小船。

“時候到了，”這個加斯科尼人說，“你們就要看到一個古怪的場面了。”

＇注＇

529　利維坦，是《聖經》中的海中怪獸。

530　阿達馬斯托爾，是傳說中出沒於好望角海上的妖精。葡萄牙詩人卡蒙恩斯在他的敘事詩《魯西亞德》中曾描寫。

第三十一章 天數

果然．達爾大尼央話剛剛說完，那隻在夜霧和黑暗中漸漸隱沒的小帆船上響起了哨子聲。

“這個呀，正像你們都知道的，”加斯科尼人說道，“就要說明發生什麼事了。”

這時候，遠遠望見在小帆船的甲板上出現了一盞手提燈，燈光裡顯出船尾有幾個人影。

突然一聲可怕的叫減，一聲絕望的叫喊穿過空中傳過來，這聲叫喊好像將天上的雲都驅散了似的，遮住月亮的烏雲散開了，暗淡的月光映著的天空襯托出小帆船的灰色船帆和黑色纜繩。

幾個人影在船上發狂地跑來跑去，他們瘋狂地奔跑，同時發出悽慘的叫聲。

在那些人叫喊的時候，可以看到摩爾東特出現在船尾的頂端，手上拿著一支火把。

那幾個在船上發狂地奔跑的人影是格羅洛和他手下的人。格羅洛到了摩爾東特指定的時間，召集攏他手下的人。摩爾東特到艙房門口聽聽火槍手有沒有睡熟，然後下到底艙裡，他