“有大約一刻鐘了，”達爾大尼央說，同時望著波爾朵斯，暗暗遞了個眼色，要他不要說穿。

馬薩林看到達爾大尼央的眼色，知道他全都看到，全都聽到了，可是他很感激達爾大尼央說的謊話。

“達爾大尼央先生，您確實是我尋求的人，您可以信任我，如同信任您的一個朋友一樣。，

然後，他帶著極為親切的微笑向這兩個朋友行了禮，很鎮定地回到他的書房裡，因為，自從貢迪離開以後，外面的喧嚷聲像給施了魔法似的全部消失了。

＇注＇

413　見《三個火槍手》上冊，賽基埃奉路易十三之命，搜查王后奧地利安娜的書信。

414　奧侯爵，十六世紀政治家，亨利三世和亨利四世時任財政總監。

415　王后指的是二十年前前掌璽大臣搜查她書信那件事，因此他臉紅起來。

416　指貢迪。

417　見《三個火槍手》下冊。

418　一種金銀製品，內放香料，可隨身攜帶。

419　維特里奉路易十三之命殺死孔奇尼。

第五章　危難令人想起往事

安娜怒氣衝衝地走進她的祈禱室。

“怎麼搞的！”她叉起她那雙好看的胳臂說，“怎麼搞的，百姓們曾經見到王室最親的親王孔代先生被我的婆婆瑪麗·德·美第奇逮捕；曾經見到我的婆婆，他們原來的攝政王后遭到紅衣主教驅逐；曾經見到旺多姆先生，也即是亨利四世的兒子，成了萬森城堡的囚犯420；別人在凌辱，在監禁，在威脅這些大人物的時候，他們卻一聲不吭，現在為了區區一個布魯塞爾，居然會弄成這樣！耶穌啊，法國的王權落到什麼地步啦？”

安娜不自覺地接觸到了一個棘手的問題。百勝們從來沒有為親王們說過一句好話，但是為了布魯塞爾他們起來暴動。這是因為他是一個平民，百姓們保衛布魯塞爾，從本能上感到是在保衛他們自己。

在這同時，馬薩林在他的書房裡踱來踱去，不時地望望他的那面全是星形裂紋的漂亮的威尼斯鏡子。

“唉！”他說，“我完全知道，被迫做這樣的讓步是傷心的事，可是算啦！我們會報復的，布魯塞爾有什麼了不起！他不過是一個徒有虛名的人物而已。”

儘管馬薩林是個精明的政治家，這一次他也判斷錯了。布魯塞爾並非一個徒有虛名的人物。

第二天早上，布魯塞爾坐著一輛四輪大馬車回到巴黎。他的兒子盧維埃爾坐在他的身旁，弗裡凱坐在馬車後面，馬車進城的時候，手拿武器的群眾，全擁了過來，處處都高呼：“布魯塞爾萬歲！”“我們的父親萬歲！”喊聲雷動，送到馬薩林耳中，像判他死刑一樣。紅衣王教的密探和王后的密探從四面八方帶來壞訊息，他們發覺首相十分不安，王后卻出奇地鎮靜。王后彷彿在頭腦裡反覆考慮一個重大的決策，這就更加重了馬薩林的不安。他深知這位傲慢的公主的為人，對奧地利安娜決心要做的事非常擔心。

助理主教回到最高法院，他比國王、王后和紅衣主教三個人加起來還要顯得威風。根據他的意見，最高法院釋出一道命令，要求市民放下武器，拆掉街壘。現在他們也都知道，只要一個小時就能重新拿起武器，只要一個夜晚就能重新築成街壘。

布朗舍回到他的店鋪裡；勝利帶來了赦免。布朗舍不再害怕會被紋死了。他相信，誰只要做出打算逮捕他的樣子，百姓們就會為他起來造反，就像他們剛剛為布魯塞爾做的那樣。

羅什福爾把他的輕騎兵還給了於米埃爾騎士，點名的時候少了兩個人。不過騎士是一個徹頭徹尾的投石黨人，提到賠償，他連聽也不願意聽。

那個乞丐回到聖厄斯塔什教堂廣場原來的位子上，依舊一隻手分給聖水，一隻手請求別人施捨。沒有人會懷疑這一雙手剛剛參加過從社會結構中挖出王權的基石的行動。

盧維埃爾既高興又自豪，因為他向他最僧恨的馬薩林報了仇，並且在救他父親出獄的事情上他發揮了不少作用。王宮裡一提到他的名字都會心驚膽戰。他在家裡對恢復自由的參事說：

“我的父親，如果現在我向王后請求帶領一個連，您認為她會答應嗎？”

達爾大尼央趁著眼前局勢平靜下來，把拉烏爾送走了。在發生騷亂期間，他好不容易才把拉烏爾關在屋子裡，拉烏爾卻一心一意想為這一方或者那一方拔劍出力。一開始，拉烏爾不肯走，可是達爾大尼央以拉費爾伯爵的名義對他說話。於是，拉烏