“貝頓的從前的劊子手，”年輕的修道士低聲說，同時站住了，他的臉上顯露出他的懺悔者使他產生的厭惡的感情。

站在門口的阿爾芒日先生注意到了修道士猶豫不決的樣子。

“修道士先生，”他說，“不管他現在是劊子手，還是以前是劊子手，這個可憐的人總是一個人。請您給他最後一次幫助吧，這是他的懇求，您的善行將受到普遍的稱頌。”

修道士一句話不回答，他默默地向一間低矮的房間走去。兩個僕人已經把快死的人放到那裡面的一張床上。

看到修道士走到受傷的人的床頭，兩個僕人就走出房間，關上了房門，只留下修道士和快死的人。

阿爾芒日和奧利萬在等待著他們兩人，他們上了馬，四個人順著大路疾馳而去，拉烏爾和他的同伴已經在這條大路的盡頭消失了蹤影。

當教師和他的隨從也走得看不見的時候，一個新的過路人來到客店門口站住了。“先生有什麼吩咐？”客店老闆問，他因為剛才的發現，臉色依舊蒼白，全身也還在哆嗦。過路人做了個手勢，表示想喝酒，然後下了馬，指著他的馬，又做了一個手勢，要別人擦它。

“見鬼！”客店老闆說，“看來這個人是個啞巴。”

“您想在哪兒喝酒？”他問。

“這兒，”過路人指著一張桌子說。

“我弄錯了，”客店老闆說，“他並沒有完全啞。”

他鞠了下躬，就去拿來一瓶酒和一些餅乾，放在他的不愛說話的客人面前。

“先生還有別的事嗎？”他問。

“有，”過路人說。“先生有什麼事？”

“我想知道您有沒有看見一位十五歲的年輕貴族路過，他騎的是一匹栗色馬，有一個僕人跟著他。”

“布拉熱洛納子爵？”客店老闆問。

“正是。”

“那麼您就是格力磨先生啦？”

過路人點點頭。

“很巧，”客店老闆說，“您的年輕的主人一刻鐘以前還在這兒，他要在馬贊加布吃晚飯，在康布蘭宿夜。”

“從這兒去馬贊加布有多遠？”

“有二法裡半路。”

“謝謝。” 格力磨知道在天黑以前準能和他年輕的主人見面，顯得比較平靜了，擦了擦前額上的汗，倒了一杯酒，默默地喝著。

他剛把酒杯放到桌子上，打算再倒一杯，這時候，從修道士和快死的人待的房間裡傳出來一聲可怕的叫聲。

格力磨立時站了起來。

“這是怎麼回事？”他問道，“這叫聲是從哪兒發出來的？”

“從受傷的人待的房間，”客店老闆說。

“哪一個受傷的人？”格力磨又問。

“貝頓的從前的劊子手，他剛剛被一小股西班牙士兵打傷了，別人把他抬到了這兒，此刻正在對一個奧古斯丁會修道士懺悔。他看上去疼得很厲害。”

“貝頓的從前的劊子手？”格力磨喃喃地說，同時在回想……

“是一個五十五歲到六十歲的漢子，個兒高大，身體健壯，臉曬得很黑，黑頭髮，黑鬍子，對嗎？”

“正是這樣，只不過他的鬍子已經變得花白，頭髮也白了。您認識他？”客店老闆問。

“我曾經看見過他一次，”格力磨說，他想到當年的那副情景前額上布起了陰雲344。

老闆娘全身顫抖地跑了過來。

“你聽見了沒有？”她問她的丈夫。

“聽見了，”客店老飯不安地朝著房門那兒望。

這時候，又傳來一聲比前一聲稍稍低一些的叫聲，不過緊跟著一聲拖得很長的呻吟聲。

三個人相互望著，都嚇得渾身哆嗦。

“應該去看看出了什麼事，”格力磨說。

“好像有人在殺人，被殺的在叫喊，”客店老闆小聲地說。

“耶穌啊！”老闆娘劃了一個十宇，喊了一聲。

如果說格力磨話說得少，那他行動起來卻毫不含糊。他向房門衝過去，使勁地搖門，可是門在裡面插上了。

“開門！”客店老闆叫道，“開門，修道士先生，馬上開門！”

裡面沒有人回答。

“開門，不然我就要把門撞破了！”格力磨說。

還是沒有一點兒聲音。

格力磨朝四周看，發現在房角落裡有一根偶然放在那兒的鐵撬棒，客店老闆還沒有來得及阻