“達爾大尼央！”阿多斯喊了他一聲，略微帶點責備的口氣。

“您要我說話坦率，”達爾人尼央說，“我照做了，您問我在想些什麼，我就對您直說。現在，埃爾布萊神父先生，我對您也一樣率直，我說您同樣愚弄了我。”

“先生，您確實叫人不可理解，”阿拉密斯說；“您來找我，想對我提出一些建議，可是您提出來了沒有？沒有，您只不過是來摸摸我的底罷了。喏，我對您說了些什麼呢？我說馬薩林是一個不學無術之徒，我不會為馬薩林效力。就是這些。難道我對您說過我不為另外一個人效力嗎？相反，我認為我對您表示過，我是站在親王們一邊的。如果我沒有記錯的話，我們甚至還非常愉快地開玩笑地說到，您十分可能接受了紅衣主教的命令來逮捕我。您是不是某個黨派的一員？是的，肯定是的。那好，為什麼我們不能是黨派裡的人呢？您有您的秘密，就像我們有我們的秘密一樣，我們沒有交換過這些秘密，非常好，這證明了我們都知道怎樣保守各自的秘密。”

“先生，我一點也不責怪您，”達爾大尼央說，“只是因為拉費爾伯爵先生談到了友誼，所以我才研究您的行動。”

“您發現了什麼？”阿拉密斯傲慢地問。

鮮血湧上了達爾大尼央的太陽穴，他站起來，回答道：

“我發現了這十足是耶穌會士317的門徒的種種表現。”

波爾朵斯看到達爾大尼央站了起來，也站了起來。四個人都站著，狠狠地對視。

阿拉密斯聽到達爾大尼央的回答，動了一動，就像要拔劍似的。

阿多斯阻攔住他．

“達爾大尼央，”他說，“您今天晚上上這兒來，仍然因為昨天偶然發生的事件而怒氣衝衝。達爾大尼央，我相信您心靈高尚，二十年的友誼可以在您身上戰勝一刻鐘的自尊心的失敗。好，對我說說吧。您認為有什麼事情要我責備我自己的？如果我有錯，達爾大尼央，我會認錯的。”

阿多斯的這種嚴肅而悅耳的嗓音對達爾大尼央一直能夠產生固有的影響，對比之下，阿拉密斯在心情不好的時候，說話聲音就變得尖銳刺耳，使他很生氣。於是他回答阿多斯說：

“伯爵先生，我認為如果在布拉熱洛納城堡您對我說了真心話，”接著他又指著阿拉密斯說，“這位先生如果在他的修道院裡也能對我說真心話，那麼，我就不至於從事這件受到你們阻撓的冒險活動了，可是，由於我很慎重，就完全不應該毫不客氣地把我當做傻子看待。假使我願意深入研究埃爾布萊先生用繩梯接待的人和用木梯接待的人之間的差別，那我就會使他不得不把真情告訴我。”

“您管什麼閒事？”阿拉密斯叫起來，他懷疑達爾大尼央在暗地裡已經看見了他和隆格維爾夫人，氣得臉都發白了。

“我管和我有關的事，我知道怎樣裝做沒有看到和我無關的事，可是我討厭偽君子，我把那些既是火槍手又是神父、既是神父又是火槍手的人列入這一類人裡，”他向波爾朵斯轉過身來，又說了一句：“這一位先生是同意我的意見的。”

波爾朵斯至今還沒有開口說過話，現在他只說一個字和用一個動作來回答。

他說的是“對”，動作是用手去拔劍。

阿拉密斯向後跳了一步，也拔出他的劍。達爾大尼央彎下身子，準備進攻或者自衛。

這時候，阿多斯用那種只有他才有的具有最高權威的動作伸出了手，慢慢地把劍同劍鞘一起抽出來，把帶鞘的劍向膝蓋上一敲敲成兩段，向右邊一扔。 然後，他轉身對阿拉密斯說：

“阿拉密斯，把您的劍折斷。”

阿拉密斯遲疑不決。

“應該折斷，”阿多斯說。接著，又用更加低、更加溫和的嗓音說：“我希望您這樣做。”

阿拉密斯臉色變得更加蒼白，可是他被這個手勢征服了，被這個嗓音控制住了，他用手摺斷了柔韌的劍，接著，交叉起手臂，全身氣得發抖，等待著。

看見他這樣做，達爾大尼央和波爾朵斯都向後退了幾步，達爾大尼央不再拔劍了，波爾朵斯把他的劍放回鞘裡。

“我對天主起誓，”阿多斯對著天慢慢地舉起右手，“在這個夜晚的莊嚴氣氛裡，天主正在看著我們，聽我們說話，我起誓我的劍永遠不再碰到你們的劍，我的眼睛永遠不再用憤怒的眼光望你們，我的心永遠不再因為仇恨而跳動。我們曾經在一起生活，一起恨，一起愛；我們一同流血，血都流在一道，也許，”他又說下去，“在我們