酒，達爾天尼央。”

“啊！我完全相信您能幹得很出色，”這個加斯科尼人說，同時把波爾朵斯的酒杯斟得滿滿的，“不過，等您喝完了酒，談談您的意見。”

波爾朵斯一飲而盡，然後她把酒杯放到桌子上，舔了舔鬍子，問道：

“對什麼的意見？”

“喏，”達爾大尼央說，“這位布拉熱洛納先生曾經想盡他一切力量幫助別人逮捕布魯塞爾，我好不容易才阻止他去保護科曼熱先生。”

“多糟糕！”波爾朵斯說，“他的監護人如果知道這些事會怎麼說呢？”

“您明白了吧！”達爾大尼央插進來說，“去參加投石黨，我的朋友，參加投石黨，您要知道，我在各個方面都在代表伯爵先生。”

他搖搖錢袋，錢幣發出了響聲。

接著，他向他的夥伴轉過身來說：

“您去嗎，波爾朵斯？”

“去哪兒？”波爾朵斯問道，同時又給自己倒滿了一杯酒。

“去向紅衣主教致敬。”

波爾朵斯就像他喝第一杯酒的時候那樣從從容容地喝完了第二杯酒，拿起他放在椅子上的氈帽，跟著達爾大尼央出去了。拉烏爾被他當天看到的這些事情弄得暈頭轉向，達爾大尼央關照他，在騷亂的局面平息下來以前，禁止他走出房門一步。（上冊完）

＇注＇

394　馬薩林為了增加國圓溜溜收入，提高稅額，受到最高法院的反對。

395　斯德島，是塞納河中的一個島，巴黎舊城。聖母院即在此島上。

396　好輔彌撒。

397　黎塞留和西班牙進行的戰爭。

398　據歷史，1648年8月26日，馬薩林下令逮捕布魯塞爾，由科曼熱執行。

399　巴利薩爾德，即是阿拉密斯給波爾朵斯的劍取的名字。

下冊

第一章 聖厄斯塔什教堂的乞丐

達爾大尼央盤算不立即去王宮，這樣就能使科曼熱有時間比他早回去，可以向紅衣主教報告他，達爾大尼央和他的朋友今天上午為王后一黨立下的卓越功勳。

所以兩個人都受到馬薩林非常友好的接待，他對他們竭力讚頌，並且說他們所指望的就快要到手了，就是該達爾大尼央升做火槍隊隊長，波爾朵斯被封為男爵。

比較起來，達爾大尼央可更加喜歡現錢，因為他知道馬薩林許諾什麼非常爽快，卻很難實現自己說過的話。他把紅衣主教的諾言看成像海市蜃樓一樣，可是當著波爾朵斯，他仍然表現出十分滿意的神情，他不願意掃波爾朵斯的興。

這兩個朋友待在紅衣主教那兒的時候，王后派人來找紅衣主教。紅衣主教認為這是一個更會增添這兩位保衛他的人的熱情的好方法，就是讓他們聽到王后親自對他們表示感謝。他對他們做了個手勢，要他們跟他走。達爾大尼央和波爾朵斯對他指指身上扯碎了的、滿是塵土的衣服，可是紅衣主教搖搖頭說：

“這樣的衣服比你們在王后那兒看到的大多數朝臣的衣服好得多，因為它們是作戰時穿的衣服。”

達爾大尼央和波爾朵斯只好遵從。

在奧地利安娜的官裡擠滿了人，充滿歡樂的喧鬧聲，因為，在戰勝了西班牙人以後，終於剛才又戰勝了百姓。布魯塞爾骸！鞭反抗地給帶出了巴黎，現在無疑已經在聖日耳曼的監獄裡了，布朗梅尼爾和他同時被捕，不過逮捕這個人是悄悄進行的，沒有遇到困難，他給關進了萬森城堡。

科曼熱站在王后身邊，她在問他這次行動的詳情細節，每個人都注意地聽他講，這時候，他看見門開啟了，紅衣主教走了進來，後面跟著達爾大尼央和波爾朵斯。

“嗨！夫人，”他說，同時向達爾大尼央奔去，“這兒有一個人會比我講得更詳細，因為他是我的救命恩人。沒有他，我或許現在正陷在聖克盧的網裡，因為那些人肯定會把我丟在河裡。說說吧，達爾大尼央，說說吧。”

達爾大尼央自從擔任火槍隊副隊長以來，也許到過王后這間房間一兩百次，可是王后從來沒有對他說過一句話。

“怎麼樣，先生，您對我出了這樣大的力以後，還不說些什麼嗎？”

“夫人，”達爾大尼央回答說，“我沒有什麼好說的，因為我的生命是受陛下支配的，如果有一天我能為陛下獻出我的生命，將感到莫大的幸福。”

“這我知道，先生，這我知道，”王后說，“而且很久以前就知道了。所以我非