，這是區別保皇黨和誓約派497最重要的一點。”

在這重要的問題上，達爾大尼央發現阿拉密斯堅決不順從，他盡一切力量要保留他的頭髮。他滿頭秀髮，一直非常精心地愛護，因此阿多斯不得不作出榜樣給他看，因為阿多斯對這樣一些問題是無所謂的。波爾朵斯也很大方地把腦袋伸給末司革東，任末司革東大剪一大剪地剪下他又密又硬的頭髮。達爾大尼央給自己剪成一個別出心裁的髮式，就像一枚弗朗索瓦一世或者查理九世時代的獎章。

“我們太難看了，”阿多斯說。

“我彷彿覺得我們全身散發出很可怕的清教徒的臭氣，”阿拉密斯說。

“我頭上很冷，”波爾朵斯說．

“我呢，我感到非常渴望佈道498。”達爾大尼央說。

“現在，”阿多斯說，“我們自己都不認識自己了，因此我們就不用擔心別人會認出我們來。我們去看國王進城吧，如果他整夜走的話，此刻離開倫敦不會遠了。”

果然，四個朋友走到人群中間等了只有兩個小時，就響起了大叫大喊的聲音，人人亂推亂擠，這說明查理來了。一輛華麗的四輪馬車派來接他。身材高大的波爾朵斯個頭高出所有人，他遠遠地看到國王乘坐的馬車過來，便喊起來。達爾大尼央踮起腳看，阿多斯和阿拉密斯仔細聽別人說話，想了解輿論的看法。馬車駛過的時候，達爾大尼央看到一邊車門口是哈里森，另一邊車門口是摩爾東特。阿多斯和阿拉密斯觀察百姓們的反應，只聽到他們不住嘴地痛罵查理。

阿多斯垂頭喪氣地回到旅店裡。

“親愛的朋友，”達爾大尼央對他說，“您固執己見，有什麼用處，我，我對您肯定地說，我們的處境很糟糕。至於我，我一心要管這件事，一是由於您的關係，二是由於某種火槍手式的對政治的興趣。我覺得從這些大聲叫嚷的人手中奪過他們掠獲的獵物，戲弄戲弄他們，是非常有趣的事。我要好好考慮考慮該怎麼辦。”

第二天早上，阿多斯走到面對倫敦舊城人口最密的街區的視窗，聽到外面在大聲讀國會的議案，說前國王查理一世被認為犯叛國和越權罪將受法庭審判。

達爾大尼央站在阿多斯身邊。阿拉密斯在檢視一張地圖。波爾朵斯則津津有味地吃著快要吃完的可口的早餐。

“國會！”阿多斯叫起來，“國會不可能透過這樣的議案的。”

“聽我說，”達爾大尼央說，“我不大懂英語，可是，英語只不過是說得不準確的法語，所以我聽見的是：Parliament's　bill499！那意思就是：國會議案，如果不對的話，就像他們在這兒說的那樣：讓上帝罰我下地獄。”

這時候，旅店老闆進來了，阿多斯招招手，要他過來。

“國會透過了這個議案？”阿多斯用英語問他。

“是的，老爺，是純淨國會500。”

“怎麼，純淨國會！難道有兩個國會？”

“我的朋友，”達爾大尼央插進來說，“雖然我不懂英語，可是我們都懂西班牙語，請您用這種語言和我們交談吧，它是您原來說的語言，所以，當您得到機會說它的時候，想必您一定會很高 興的。”

“太好了！”阿拉密斯說。

波爾朵斯呢，我們已經說過，他正集中注意力對付一塊排骨，忙著除去外面一層肥肉。

“您問什麼？”旅店老闆用西班牙語說。

“我問的是，”阿多斯也用西班牙語說，“是不是有兩個國會，一個是純淨的，一個是不純淨的。”

“啊！這可奇怪，”波爾朵斯慢悠悠地抬起頭來，很驚訝地望著他的幾個朋友，“難道我現在懂英語了嗎？我聽得懂你們說些什麼。”

“親愛的朋友，因為我們說的是西班牙語，”阿多斯像往常一樣冷靜地說。

“見鬼！”波爾朵斯說，“我很遺憾，原來我還以為我又懂得一種外國語了呢。”

“我說純淨國會，老爺，”旅店老闆說，“我指的是普萊德上校先生501清洗以後的國會502。”

“啊！真不壞，”達爾大尼央說，“這兒的達些人頭腦真靈活，回到法國以後，我一定把這個法子告訴馬薩林先生和助理主教先生。一位以朝廷的名義來清洗，一位以百姓的名義來清洗，這樣就不會再有什麼最高法院503了。”

“普萊德上校是什麼樣人？”阿拉密斯問，“他是用什麼方法清洗國會的？”

“普萊德上校，”那個西班牙人說