維吉爾之子接待不熱情，誰都會因七頭蛇之發而喪命。

288　梅納日（1613…1692），法國語言學家，詩人。

289　拉丁文：離開人間。

290　斯居代裡的妹妹叫馬德萊娜·德·斯居代裡（1607…1701）；她和斯居代裡合作寫了一些小說，內有《克雷裡婭》、《偉大的居魯士》，居魯士是一個古波斯帝國國王。

291　受僱來陪伴和監督少女、少婦行動的年長婦女。

292　聖芒代，地名，在萬森城堡附近。

293　瓦蒂爾經常出入朗布伊艾府，為府上常客，所以梅納日如此說。

294　樊尚是王后的聽懺悔的神父。——原注

295　指阿格里帕·德·奧比涅（1562…1630）；法國作家，詩人，亨利四世的好友。

296　馬提尼克島，在西印度群島向風群島中部。

297　《啟示錄》是《聖經·新約》最末一卷。說話像《啟示錄》一樣，是指意思難以理解。

第二十四章 聖德尼門

阿多斯起床和穿衣的時候，天才矇矇亮。從他比平時更加蒼白的臉色，從失眠在臉上留下的疲倦的痕跡，很容易看出來他幾乎整夜都沒有入睡。他這個人一向堅定果斷，可是今天早上卻一反常態，做什麼都顯得遲遲緩緩，猶豫不決。

這是因為他正在準備拉烏爾動身的事，他盡力想拖延點時間。首先，他親自把從他的有香味的皮套裡拿出的劍擦亮，又仔細檢查劍把手是不是和護手連得很好，劍身是不是牢固地接在把手上。

然後，他把裝滿金幣的一隻小錢袋放在給拉烏爾用的一隻箱子裡，叫來奧利萬，這是跟隨他從布盧瓦來的一個僕人的名字，阿多斯吩咐他取來衣箱放在面前，看看一個年輕人在軍隊裡必需用的東西有沒有全放進去。

他花了幾乎一個小時忙了以上這些事情以後，最後他推開子爵的房間門，輕手輕腳地走了進去。

太陽已經升高了，明亮的陽光從有大鑲板的窗子照進拉烏爾的房間。他昨晚回來遲了，忘記合上窗簾。他現在還在睡著，腦袋優美地枕在胳臂上。他的長長的黑髮半掩住他的好看的前額，水氣凝成珠子，順著這個疲勞的孩子的面頰向下流。

阿多斯走到床前，俯下身子，動作中充滿溫情和傷感。他朝年輕人望了很長時間。拉烏爾嘴上掛著微笑，雙眼半閉，他一定正在做著美夢，隨時都會驚醒，因為他的保護天使關心地、慈愛地默默守護著他。面對著這個生氣勃勃、如此純潔的年輕人，阿多斯不由自主地給引入沉思之中。他的已消逝的青春彷彿帶著全部甜蜜的回憶重新出現了，那些回憶是對往事的思念，更是散發芳香的心緒。從往昔到今朝，中間有一個深淵。可是幻想會像天使一樣飛行，像閃電一樣疾馳，它越過我們幾乎在那兒遇難的海洋，越過我們的夢想在那兒消失的黑暗，越過我們的幸福在那兒被吞沒的懸崖。他想到他的一生的第一部分已經被一個女人298斷送了。他想到愛情對這個這樣俊美而又這樣健壯的人竟會產生這樣大的力量，感到不寒而慄。

他回想著從前遇到的一切不幸，同時也預料到拉烏爾可能遭受的一切痛苦。他心頭湧現的深沉的溫柔的憐憫之情在他對著年輕人凝視的目光裡全流露出來了。他兩眼含滿淚水。

這時候，拉烏爾醒了，他不再疲倦，也沒有憂愁，輕快得像鳥兒一樣，有些人的美好的身體就是這樣。他的眼睛對著阿多斯的眼睛望著，他一定知道了這個人心裡想些什麼。這個人等他睡醒，就像一個人等候他的情人睡醒一樣，因為在他的目光裡充滿無限的愛。

“您早就來了嗎，先生？”他很恭敬地問。

“是的，拉烏爾，我早就來了，”伯爵說。

“您為什麼不叫醒我？”

“我要讓您好好地多睡一會兒，我的朋友。昨天一天您該累壞了，晚上又睡得這麼遲。”

“啊！先生，您待我太好了！，拉烏爾說。

阿多斯微微笑了笑。

“現在您覺得身體好嗎？”他問拉烏爾。

“非常好，先生，體力完全恢復了。”

“這是因為您還在往上長，”阿多斯帶著成年人對青年人的那種慈父般的親切的關心繼續說，“在您這個年紀是特別會感到疲勞的。”

“啊，先生，請您原諒，”拉烏爾對這樣的體貼感到很不安，說道，“我馬上就穿好衣服。”

阿多斯把奧