居民們都十分驚訝，跑到門口來看，狗也嚇得跟在十幾匹馬後面直奔同時大聲叫著。

在聖約翰公墓的拐角上達爾大尼央撞倒了一個人，不過，這是一件非常微不足道的意外，所以並不能攔住這支急忙趕路的人馬前進。隊伍繼續向前飛奔，一匹匹馬彷彿都長了雙翼似的。

天哪！在世界上哪兒有什麼微不足道的意外呢，我們以後會看到這件意外幾乎葬送掉君主政體！

＇注＇

308　腓比斯，原為太陽神阿波羅的別名，這兒是馬名。

309　原文Superbe，有漂亮，絕妙，華麗之意。

310　見《三個火槍手》下冊，達爾大尼央等四人在聖日爾韋稜堡裡一面吃飯，一面和敵人對抗，打死不少敵人。

311　指被波爾朵斯刺死了。

312　指普魯士國王弗里德里希二世（1712…1786）。

313　天主教所說的魔鬼頭上有角。

第二十七章 大路上

他們飛奔地穿過聖安託萬關廂和去萬森的大略，不久就出了城，不久就到了森林裡，不久兢看列了村莊。

馬彷彿越跑越興奮，鼻孔都變得像燒著旺火的火爐一樣紅。達爾大尼央使勁用馬刺刺他的坐騎的肚子，超過波爾朵斯至多有兩尺遠。末司革東跟在他們後面，相隔有兩個馬身長。衛兵們騎的馬有好有壞所以他們的速度有快有慢。

在一塊高地上達爾大尼央看見一群人站在護城溝的另一邊，面對著主塔朝聖莫爾的那部分。他明白犯人就是從那兒逃走的，在這方面他可能瞭解到一些情況。不到五分鐘他就到了那群人跟前，衛兵們也先後趕到了。

這群人裡個個都在緊張地忙碌著。他們望著那根依舊從槍眼上吊下來的繩子，在離地而近二十尺的地方繩子斷了。他們用眼睛有估計多高，他們不住地交換許多推測的結果。在圍牆上面哨兵們神色驚慌地走過來走過去。

一個軍士帶領著一隊士兵在驅趕圍在當初公爵上馬的那個地方的市民。達爾大尼央騎馬直接向這個軍士奔來。

“我的軍官，”軍士說，“在這兒不能停留。”

“這個命令管不住我，”達爾大尼央說。“派人去追逃跑的人了嗎？”

“是的，我的軍官；不幸的是，逃跑的人騎的都是好馬。”

“他們有多少人？”

“四個人，身強力壯，第五個受了傷，給他們帶走了。”

“四個人！”達爾大尼央望著波爾朵斯說，“你聽見了沒有，男爵？他們只有四個人！”

波爾朵斯臉上閃耀出喜悅的微笑。

“他們走了多少時候啦？”

“兩小時一刻，我的軍官。”

“兩小時一刻，這毫無關係，我們的馬好得很，對不對，波爾朵斯？”

波爾朵斯嘆了一口氣，他想到他的可憐的馬將會遭怎樣的罪。

“太好了，”達爾大尼央說，“現在說說，他們是從哪一個方向逃的？”

“我的軍官，這一點是禁止對人說的。”

達爾大尼央從他的口袋裡掏出一張紙。

“這是國王的命令，”他說。

“那請您去對典獄長說。”

“典獄長在哪兒？”

“在鄉下。”

達爾大尼央不禁怒火直冒，滿臉怒氣，前額緊皺，太陽穴發紅。

“啊！壞蛋！”他對那個軍士說，“我相信你是看不起我。等一等！”

他開啟那張紙，用一隻手把它拿給軍士看，另一隻手從馬鞍旁的皮套裡拿出一把裝上膛的手槍。

“我對你說，是國王的命令。你看一看，再回答我的話，不然我就把你的腦袋開啟花！他們走的是哪條路？”

軍士看到達爾大尼央是在認真地說話。

“去旺多姆314的大路，”他回答說。

“是從哪個門出去的？”

“聖莫爾門。”

“壞蛋，要是你欺騙我，”達爾大尼央說“明天就要吊死你！”

“您呀，如果您追得上他們，您是不會回來吊死我的，”那個軍士低聲地說。

達爾大尼央聳聳肩膀．對他的隨行人員做了個手勢，然後策馬離開。

“從這兒走，先生們，從這兒走，”他一面向軍士指的圍柵門奔去，一面大聲喊道。

可是，既然公爵已經逃走了，守門人認為最好是