手的廢墟。這就像一種精神脫衣舞。你看，我就是一個跳文學脫衣舞的猛男。”

敗？

辛辣尖銳是他的風格，不妥協是他的精神，幽默是他的武器。他利用在媒體的曝光時機，對來自廣告屆的攻擊反唇相譏，對社會上尤其是文學界中的偽君子橫加嘲諷，對被大家唾棄的倒地英雄則見義勇為。

《99法郎》以售價為書名，可謂真是個天才的創意，更加顯示出我們所處的這個世界其終極真理莫非就是金錢。此書的作者更聲稱他是“歐洲最物美價廉的妓女”。

貝格伯德另一個要肩負的重任就是捍衛文學的純潔性，防止她受到無處不在的廣告的腐蝕和侵害。正因為他曾經是個高明的廣告人，他知道廣告的高度危險性；也正因為他曾經是廣告人，他知道廣告的利害性。他要用廣告來捍衛文學這塊還未被廣告汙染的陣地。以其人之道，還制其人之身，也是他的策略。在法國政府剛剛解除出版物做電視廣告的禁令後，貝格伯德極力提倡在電視上大量做書籍廣告。因為只有這樣，才能增加書籍的銷售，出版人才可以收回投資，不用被迫以在書中夾廣告的形式來保本。報刊都已如此，不能保證未來書籍也會遭遇同樣的命運。更何況，如今的時代已經趨向為讀圖時代，讀文字書的人愈來愈少。可嘆的是，貝格伯德此次似乎又是少數派，面對的仍是那個強大的對手，似乎又無法逃脫失敗的終結。

《￥19。99》譯後記（2）

面對著時代巨人哥利亞，我們的大衛在用他的惟一武器——筆反抗著。除此之外，他還有臺粉色蘋果imac電腦，一臺橙色蘋果ebook手提，家中的衛生間全套卡爾文·克萊用品，書架上全套七星文庫從未翻閱過。他只穿羊絨襯衫，六把路易十五時期的椅子是從祖父母那裡繼承下來的。他的住所樓下棲居著一個跟他長得很像的無家可歸人。此外，他還要求保持四個業餘愛好：社交場合要喝到酒精中毒，擁有穩定家庭和穩定外遇，此外就是孤獨的閱讀和膚淺的交談……我們的作者就此暫時完成了他自己這副獻給當今時代的精美的作品。

本書在翻譯過程中，得到Robin　Setton和Jean…Pierre　Cousin　大量的無私幫助，鄭煒也給予了傾力協助，譯者在此深表感謝。另外還有孔麗萍、張雨然、鄭碧賢和雷丹宇都給譯者提供諸多方便並提出寶貴建議，在此一併致謝。

譯者2005．3．於法國巴黎

電子書　分享網站