97年5月18日傍晚，奪得三冠王的米爾沃爾俱樂部在東倫敦進行大巴游行慶祝，米爾沃爾的球迷們匯聚在道路兩旁熱情歡呼。

球員們西裝革履感受著冠軍帶來的榮耀，對於他們來說，賽季已經結束，此時的慶祝是享受生活的一部分。

但對於另一位沒有現身的主角來說，工作還在繼續。

米爾沃爾俱樂部社群，奧德里奇居住公寓中。

鼻孔塞著紙巾的羅納爾迪尼奧抱著半個西瓜盤腿坐在沙發上，用勺子挖著西瓜瓤往嘴巴里送，他目不轉睛地盯著電視中的足球新聞。

這天下午，相較於米爾沃爾慶祝三冠王的轟動，還有一則英格蘭足球圈內的新聞成為了焦點。

老特拉福德國王坎通納在今天下午正式宣告退役！

這位還差一個星期就將年滿31歲的足球巨星，出人意料地在這個時候就選擇了告別綠茵場，不但讓艦隊街為之譁然，恐怕曼聯更衣室和所有曼聯球迷都感到震驚。

奧德里奇從樓上走下來，跟在他身後兩名穿著工作服的小夥子，兩人抬著一臺出了故障的跑步機。

“這臺跑步機我們帶回去檢查，如果是質量原因，我們會為您更換一臺新的。”

兩個小夥子說完後就抬著跑步機離開了奧德里奇的公寓。

奧德里奇關上門走回來對羅納爾迪尼奧抱怨道：“你也不重啊，怎麼就把我的跑步機弄壞了，話說回來，球隊放假，你不去跟一線隊的慶祝，想自己鍛鍊，去青訓基地就行了。”

羅納爾迪尼奧頭也不回道：“路程有些遠，而且不知道那邊有沒有人在。頭兒，你的跑步機也太脆弱了，我就跑了三分鐘。結果機器突然停了，害得我直接撞牆上，現在鼻子還疼呢。”

奧德里奇拍拍腦門略顯無奈，羅納爾迪尼奧突然回頭，指著電視說：“他們說坎通納是巨星，為什麼我感覺他一點兒也不厲害呢？他在英國踢球六年半，打進的球還不如亨裡克在米爾沃爾效力三年的多。”

奧德里奇撓撓頭沉默片刻，而後說：“因為你不能只單純地將他看做一個前鋒，他不但是曼聯的核心球員，也是曼聯的精神領袖。他的作用除了進球或助攻。還包括對全隊士氣的影響。呃，這種無形的作用，很難透過資料發現。為什麼他是巨星？因為他不但自己是球星，還能幫助隊友成為球星。”

對於坎通納這種巨星。進球效率是無法體現他的價值，這種球員的隊內價值，更直觀的作用體現是：他在不在場上，球隊的戰績起伏。

米爾沃爾陣中也有這樣的球員，內德維德便是，他的戰鬥精神感染著隊友，讓隊友在逆境中不會放棄，給予旁人頑強戰鬥的信念，這種無形的精神氣質最為可貴。

所以。曼聯歷史上比坎通納進球多效率高的球星並不少，效力時間更長的球員也一抓一大把，可論起地位，老特拉福德國王可不是浪得虛名。

羅納爾迪尼奧放下懷中的西瓜，站起身來伸個懶腰。他聽得懂奧德里奇所說的字面意思，但不明白其中的含義。

什麼叫做“不但自己是球星，還能幫助隊友成為球星呢？”

羅納爾迪尼奧也不去多想，這不是他該操心的問題，剛才只是隨口一問罷了。

他拿起自己放在沙發另一頭的旅行包，朝奧德里奇揮手道：“頭兒，我走了，不用想我。”

奧德里奇朝他比個大拇指，鼓勵道：“去了國家隊好好表現。”

羅納爾迪尼奧走出大門，頭也不回地擺擺手，說：“放心吧，不會給米爾沃爾丟臉的。”

奧德里奇啞然失笑，丟臉？要丟也是丟巴西的臉。

羅納爾迪尼奧被巴西國家隊徵召，參加夏天舉行的世少賽。

夏天還有世青賽會進行，奧德里奇的同行們都已經行動起來準備去觀戰，蒐羅好苗子，但他卻不打算去觀戰，因為太遠了，一個在非洲進行，一個在亞洲進行，就連聯合會杯也在沙特舉行，奧德里奇這個夏天的計劃是在歐洲活動。

回到健身房去整理一番，尤其是牆上有小羅一臉撞牆上噴出的鼻血，奧德里奇忙了半天才清理乾淨，到了晚飯時間，他下樓開啟冰箱，眼睛四處搜尋一番，無奈地把冰箱門關上後哭笑不得地嘆道：“小羅，你個小偷！”

中午榨的水果汁放在冰箱內冷藏，準備享用時卻發現果汁瓶不翼而飛。

在機場內把果汁瓶丟進垃圾桶內的羅納爾迪尼奧打了個噴嚏，然後提著旅行包開始登機，心中還在想著：頭兒調配的果汁真好喝，