“我的上邊堅持這樣做。”

“你的上邊？！”

“是的，弗拉德。就是昨天那個被你稱作狗屎的傢伙。他本可以割下你的腦袋，但他沒有。他還可以在半天之內讓你離職。”

他們在樓道里面對面地站著。“嘿，你是個強堅犯，”

“我的探長又不是聾子，弗拉德。如果你堅持下去，我會奉陪到底，而且莫伊拉也不會從中乾乾淨淨地脫身出來。”

“別想恐嚇莫伊拉。”

“我沒有。她在什麼地方？”

“我想她正在對著一大堆電腦做工作，今天早上我沒見過她。”凱茨——突然神色沮喪，“媽的，我可不想讓她碰見你。”

“我們要去哪兒？”

“從後面的樓梯下去，”凱茨說，“去車庫。”

“開車去？”

“我得去見德比…斯諾。”

“正好我們倆也得談談。”

“走這邊，警官。”

他們開著梅森的卡瓦利爾離開了，凱茨帶路。當他們朝著老施泰因街疾馳的時候，彼得嘆了口氣。還沒等他開口，凱茨就搶先對他說：

“讓我猜猜看，你想說是莫伊拉想跟你睡覺，對嗎？是她自願的，對你而言，那僅僅是普普通通的逢場做戲。現在你想告訴我你從來沒有強迫過她。”

“我從來沒有強迫過莫伊拉，凱茨，我從未強堅過任何人。”

“去你媽的，警官，早上我跟莫伊拉見過面了。”

“警官，莫伊拉是和我出去了，我們是一起出去喝酒的。我們跳了一會兒舞，之後接了吻。我們四處鬧蕩了一陣就回博克斯的備用公寓去了。”

“然後你強堅了她。”

“然後我們發生了性關係。”

“你強迫她和你發生關係。”

“胡說，弗拉德！”

“你強堅了莫伊拉。”

“我們是作愛，她的問題發生在第二天早上。”

“她說你強堅了她。”

“那是她說。”

她們來到濱海區。從有小圓石的沙灘眺望過去，海峽顯得有些波濤洶湧，白色的波浪翻騰跳躍著。他們把車停在德比…斯諾住的旅館的對面，凱茨有些緊張，但她必須進去。

“我不知道會在裡面呆多久，彼得。”

“沒關係。”

“可能得好幾個小時。”

“我會等著。”他說。

55

凱茨走進大都會酒店用玻璃裝飾的接待室，她剛想尋問德比…斯諾住在何處，就見她從一張椅子裡站了起來。在她面前的咖啡桌上堆著至少半打報紙，凱茨看到一些像《鏡報》和《太陽報》之類的有分量的報紙。

“凱茨！”德比叫道，她臉上堆著誇張的笑容，“見到你太高興了！”

凱茨問了問報紙的事。報紙是什麼？眾所周知報紙應該為大眾而寫，而實際上讀那些破爛……？

“可憐的、醒悟了的傻瓜。”德比說。

“我看你那兒有《衛報》和《泰晤士報》。”

“我在研究，我整天都在讀它們。”

凱茨簡直不敢相信，“但你實際上並沒看《太陽報》，是嗎？”

“我當然看了，”斯諾生氣地說，“而且我喜歡它！”她招了招手，一個年輕的涉世未深的招待立即走了過來，“兩杯咖啡，謝謝！”她轉向了她的客人。“當我還是十六歲時見到過這樣的一場比賽，打入決賽的人將有機會成為一名記者，你所要做的就是用不到七百五十個字概括你一生的經歷。我去試了試，我用了八百個字，寫到了我的五歲生日。”

“你在說些什麼？”

“當記者需要真本事，一行津闢的一句話新聞絕不會遜色於《泰晤士報》上的一篇社論，甚至更勝一籌。我們要同電視競爭，上帝啊，我們只有五秒鐘時間去製造一條新聞，我們的世界是個高速運轉的世界。”

“是的，但是《太陽報》……”

“一些重大的頭版新聞報道甚至創造了歷史，例如一兩個首都警察倒下……我們仍然活著。第三版有女人的侞頭，那又怎麼樣？英國有六千萬女人的侞頭，我們只不過每次展示一對罷了，並不是因為公眾想看它們，當然……”德比嘆了口氣，“去吃早餐吧？”

當她們一走進餐廳，服務小姐馬上來到德比的身旁，她要了個靠窗的座坐下。從那兒，她們可以掠過王室遊行廣場一直看到那汙穢