為我是加布裡埃爾，但他不願談及齊徹斯特。”他轉向律師。“我們在這件事上做的對吧，考林？”

戈登聳了聳肩。

“真該死，考林。你不會有什麼不同意見吧？”

“他是我的顧客。”

布萊克賽截住他的話：“去他媽的顧客！看在上帝的分上，考林，他是該死的馬丁！請注意，考林，現在已經早上一點鐘了。我們只想快些完事。”

律師試著表示出一種不為所懼的神情。“你應該從我的角度想一下，諾曼。我顧客的利益……”

“利益？他殺了人！”

“我顧客的權利……”

布萊克賽話鋒一轉：“好了，考林。如果你想在這裡呆一晚上，你就給我講你顧客的權利，當你講完以後，你再告訴我們，我們怎樣才能證明他在這些系列兇殺案中是清白無辜的。”

“我想和伯克再談談。他說他今天早上曾在一個遊樂中心。”

“他還說過他和上帝談過話。”

“然而……”

布萊克賽氣急敗壞，他轉向湯姆…麥金尼斯。“時間到了嗎，湯姆？”

麥金尼斯透過玻璃看著伯克。伯克兩眼瞪著天空，呢喃自語，搖著頭。麥金尼斯心不在焉地點了點頭。

“那麼好吧！”布萊克賽說，“你可以為我們準備些咖啡嗎，弗拉德？非常感謝。”

凱茨看到布萊克賽臉上掠過淡淡的笑容。“沒問題，督察。送到你辦公室嗎？”

“如果你不介意，弗拉德。”

“好的，督察。”凱茨擰了一下彼得的胳膊。“跟我來。”他們一塊兒出去了。

福利餐廳裡寂靜無聲，咖啡壺噝噝地響著。餐檯裡只有麵包和無籽葡萄。

“你喜歡嗎，彼得？”凱茨說。

“這東西能解酒？”他問。

“保證可以，”凱茨笑著說，“這種葡萄因為能解酒而聞名於世。”

他們坐下來。凱茨沒有給布萊克賽準備咖啡。彼得說這不是好主意，她說：“怎麼？他們可以等。”

房子裡很靜，就像早上三點鐘的火車候車室。

“真他媽的！”凱茨突然長呼一口氣。“我真累。”

“艱苦的一天。”梅森說，“當然我們總算是抓住了伯克。這也算是一種安慰吧。”

凱茨大笑。“我記不起來了？什麼時候？”

彼得瞪大了眼睛，望著她的臉。凱茨的目光中透著一股野性，由於勞累而佈滿血絲，但是對他的敵意已經不復存在了。

“在你心目中，我什麼時候又成為正常人，而不是禽獸了？”他平靜地說。

“我不知道。”凱茨看來很溫柔，幾乎像個孩子。“我想，也許是我們倆人在我的公寓的時候。我不知道。我只是……”

“什麼？”

“彼得，你為什麼說你想受到傷害？你說當伯克從地下室衝出來的時候，你不想給他讓路。你說，從內心深處，你想受傷害。”

“你……凱茨……”

“你是什麼意思？”

“你曾說過，我是豬。”

“你還聽過更難聽的。”

“你使我想起了我的妻子，我的孩子，我失去了的東西。我習慣了到處風流，但是你說的一些話使我……”

“負罪感？”

“不是負罪感。”

“是……？”

“我不知道，沒有答案。但是，我也許真是個流氓。我和莫伊拉發生關係，是因為我們倆人在那樣的情形下肯定會這樣的。凱茨，你認為是我強堅了她。我沒有，但我還真不如那樣。”

凱茨呷了一口咖啡，慢吞吞地說：“有人會把你當作是強堅犯，彼得。”她頓了一頓，“或許你是，或許你不是。但有另一個人，她要對你所做的事情討個說法。你凌辱了她。你怎麼說的？你‘佔有’她？”

“我記不得了。”

“你說你佔有她，難道那不意味著暴力嗎？”

“一種暴力。”

“一種，難道不也還是暴力嗎？”

“也許是，我不知道，不，不是。比方說布萊克賽督察，他能控制整個局面的方式，這是人格的力量，一種壓力。”

“我知道有人稱之為高壓手段。”

“你呢？”

“也許吧。但是我不在那兒，我認為有那麼一條界限。問題在於這界限遊移不定，你的界限可能和