喪身而不以為苦；

你留下的肉軀要在末日發光。我們並沒有違犯永恆的法則；

因他還活著；我不受邁諾斯約束；

我卻居住在你的瑪喜

亞所在的

（１３）�那一環裡；她那雙貞潔的眼睛；

神聖的心啊；還在求你承認她：

為了她的

愛；請你垂憐我們吧。

准許我們走過你的七重境界：

你若俯允在下面的冥界提到你；我要把你給她的恩賜帶回給她。〃

他於是說道：〃我在人間的時候；

瑪喜亞在我看來

是那麼美麗動人；

凡是她所吩咐的我無不依從。

如今她既住在那惡流的彼岸；

按我離

開那裡時定的法律；

她就再不能打動我的心胸。

但是；如你說的；假使一位夫人

感

動你又指示你；就不用諂媚：

你用她的名

義向我請求就夠了。

那麼去吧；你要注意把此人的腰

用一根光滑柔嫩的燈芯草束住；

（１６）把他的臉洗得不留一點汙跡：

因為他若眼睛上蒙著一重迷霧；

去拜見天堂中的第一個

天使；

這在他說來是十分不合適的。

在這小小島嶼四周的濱岸邊；

就在波浪不斷衝擊

的地方；

燈芯草在柔軟的泥土上生長。

凡是要長出葉子或要變得堅硬的

其他草木都不

能在那裡長大；

因為它們不能忍受波浪的打擊。

往後；你們不用再回到這裡來；

那如

今正在向上升起的太陽；

會指給你們看較易上山的路。〃

他說了就不見了；我挺起身子

；

什麼話不說；退到我的導者那裡；

把我的眼光投射在他的身上。

他開始道：〃兒啊

；隨我的腳步來吧：

我們回頭走吧；因為這片平原

是從這裡通到下面的邊界去。〃

黎

明正在征服和消滅早晨的霧氣；

霧氣在它前面向四面八方逃散；

我因此遠遠看出了大海的顫

動。

我們在荒涼的平原上向前走去；

好象迷途的人找到原先的道路；

覺得他以前走的

路全是白費。

我們來到了朝露正在太陽下

拚命掙扎的地方；在這地方；

在冷風吹拂之

下朝露慢慢消散；

我的導師就把他張開的雙手

輕輕地放在那柔嫩的草上；

我看他的行

動明白了他的意思；

抬起我淚痕斑斑的臉頰向著他：

我的歡顏已在地獄裡消散無餘；

如今他又使它在我臉上浮現。

我們於是走上了那荒涼的海岸；

凡是在這海面上航行的人

們；

沒有一個能夠重回他的家鄉。

他依〃另一人〃的意思束我的腰：�

（１７）真是奇蹟！他

折了那謙卑的草；

而就在他把它折下來的地方；

又一模一樣的生出了另一枝來。

①〃第二個境界〃：指煉獄。

②〃死了的詩歌〃：到這裡為止；

《神曲》的詩歌都是涉及精神上死了的人；因此詩歌本身不免蒙上一層陰沉冰冷的色彩；若是

我們回頭重讀一下《地獄篇》的最後一歌；尤其能感到這一點。當但丁看到那裡的景象時；

他自己也變成〃非生非死〃的了。

③〃卡來俄彼〃：是九位繆斯女神之一；專司雄辯和

英雄詩歌之職。

④〃可憐的喜鵲〃：指埃

瑪西亞王彼魯斯的九個女兒。她們向繆斯女神挑戰比賽歌詠；在失敗後；都變成喜鵲。

⑤〃第一環〃：指月輪。