；人們叫我罪人彼得。

我人間的生命留下不多的時候；

我被叫去；硬給戴上紅衣主教的帽子；

戴這帽子的人變得愈來愈壞。

磯法來了；那‘聖靈；的偉大器皿

也來了；他們都瘦削而赤足；�

（１０）沿途在每家宿店裡乞討食物。

而今日的牧師；他們的左右兩邊

都必需有人扶住；前面要有一人拖；

由於笨重得厲害；後面還要人抬。

他們的僧袍披覆在他們的坐騎上；

因此兩頭畜生蒙著一張皮趕路；

哦耐心啊；你也容忍得太甚了！〃

我在聽到這聲音時；立刻看到

更多的火焰一級一級降下和旋轉；

旋轉一次使他們增加一層美麗。

他們走來圍在這一個火焰的四周；

停留在那裡；發出一片在人間�

（１１）不能聽到的深沉的叫喊聲；

當時我也不懂；那雷聲已完全把我怔住。

①塞美利；卡德馬斯的女兒和巴卡斯的母親；為朱彼忒的聖顏的光輝所毀。

②土星當時在獅子座裡。

③讓他觀望要在這天體裡向他顯出的形象。

④把默想的歡樂跟服從的歡樂相比較。

⑤土星名薩忒恩。薩忒恩在黃金時代為王；古典詩人把黃金時代視為絕對純樸和

節制的時代。參閱《地獄篇》第十四歌。

⑥考慮到但丁是凡人；還沒有力量忍受這樣的榮光。

⑦這說話的精靈是彼得。達彌安（一○七

二年）。他的父母因為貧窮；在彼得還是嬰孩的時候就把他拋棄；但是他被救活；經過好多

艱險終於由他的哥哥達彌安教養成人。為了表示感激他哥哥；他特取名為〃達彌安的彼得〃

。他於一○五八年任俄斯提阿的大主教。他以毫不容情斥責他當時的僧士的道德腐敗而著名

。

⑧最光榮的聖徒；或是最受神愛照耀的天使；都不能窺測命運的奧秘。

⑨靠近古俾俄的亞平寧山脈中的卡德里山。

山下有阿未雷內泉的聖克羅採修道院；他在那裡當過一個時期的住持。據說；在亨利七世死

後；但丁曾避難於此。

（１０）〃磯法〃：指聖彼得；〃聖靈的偉大器皿〃：指聖保羅。

（１１）他們走來圍在彼得。達彌安的周圍；以證實他對近代教會的牧師所作的

指責。

第二十二歌

更新時間2010…8…15　15：09：40 字數：3785

聖本尼提克特；但丁降生時的星宿

依然目瞪口呆的我回過身來；

望望我的導者；好象一個小孩

總是向他最信任的人求助；

而她呢；好象一位母親；

用往往給孩子壓驚的聲音；

趕快援助她蒼白而喘氣的孩子；

向我說道：〃你不知道你在天上麼？

難道你不知道天國是完全神聖的；

在這裡行的事情出自正直的熱忱？

既然這喊聲這樣使你震驚；

那末你可以想一想；先前的歌聲

和我的笑容怎樣使你起了變化；

假使你懂得了他們的禱告；

你將在死以前看到的復仇；�

①已經在那喊聲裡顯給你看了。

從這裡天上向下砍去的寶劍；

砍得既不太遲也不太早；遲和早

只是在渴慕或恐懼中等著的人的感覺。

但如今你且看其他的事物；

若是你再依我的話放眼看去；

你必將見到許多光輝的精靈。〃

我用我的眼光依她的意思看去；

見到一百個小火球；他們在一起

以互相射出的光芒顯得更美麗。

我站在那裡好象那樣的一個人；

壓下心中慾望的催促；生怕

說話過多；不敢貿然發問。

不久後；這些珍珠中的最巨大；

也是最燦爛的一顆；走上前來；

滿足了我心中對他的渴望。�

②於是我聽到這珍珠裡有聲音