“你把它稱為‘猜出’，而我把它稱為‘知道’，我的朋友。”

“在H？P嗎？”

“不，”夏洛克嚴肅地回答說，“不在H？P。”

夏洛克環視眾人，“到齊了，所有的人都到了。”

話音剛落，華生就發現房間那邊的那夥人臉上都露出了不安的神色。在他們看來，這個房間就像一個陷阱——這個陷阱的出口已經被封住了。

夏洛克非常莊重地宣讀了名單。“盧娜、克里斯、馬爾福、納西莎、赫敏。”

他把紙放在桌子上。

“這是什麼意思？”馬爾福首先開腔問道。

“我剛才讀的是嫌疑人的名單，”夏洛克說，“在場的每個人都有可能是。”

他停了片刻，然後清了清嗓子。

“我從頭開始說起。盧娜委託我調查這一案件後，我就和華生一起去了彼得的宅子。他們讓我看了窗臺上的腳印。此後，警督把我帶到了一條通往車道的小路。路邊的小涼亭引起了我的注意，於是我仔細地搜查了這個涼亭，在那裡我找到了兩件東西——一小塊上布絲和一根塑膠吸管。這塊布絲使我馬上想到女人的裙子。當警督把家裡人的名單讓我看時，我發現其中一個——納西莎，彼得的辦公室助理——沒有不在作案現場的旁證。據她自己說，她從九點半到十點一直在自己的家裡。假定她那段時間不在家，而在涼亭，那她會去幹什麼呢？肯定是去會見某個人。根據華生所提供的情況，我們都知道那天晚上從外面確實來過一個人——一個他在門口遇見的陌生人。乍一看，我們的問題好像已經解決，那個陌生人是到涼亭去會見納西莎。從這根塑膠吸管可以看出，他確實去了涼亭，而且我馬上就想到這個人是個吸毒者。”

“但在一個問題上我被卡住了——時間不符。可以肯定，納西莎不可能在九點半以前去涼亭，而那個男人肯定是九點過幾分去涼亭的。當然我可以假定他在那裡等了半個小時。還有另外一個可能性：那天晚上涼亭裡另有一對人相會。產生這一想法後不久，我便發現了幾個重要事實。我瞭解到赫敏那天早上去見醫生，她對醫治吸毒的惡習很感興趣。把這個事實跟吸管聯絡在一起，我就推測出：那個男人是跟她相會。那麼納西莎到涼亭去跟誰會面呢？這個疑團不久便解開了。首先我找到了一隻戒指——一隻結婚戒指。接下來我聽說有人在九點二十五分在通向涼亭的小路上見到過尼克，我還聽到了一些有關村子附近的林子裡的一次談話——那天下午尼克跟一個姑娘的談話。這樣我所蒐集到的事實便一個接一個有序地排列起來了。一次秘密的結婚、案發那天宣佈的訂婚、林子裡的會談，晚上安排在涼亭裡的會面。”

“所有這些事實無異於向我證明了一點：尼克和納西莎都有一種最強烈的動機，希望彼得別干預他們的事。這也使得另外一點變得愈加清楚：九點半時尼克不可能去謀殺彼得。”

“這樣一來，我們面前又出現了一個跟本案有關的最有趣的問題：九點半以後究竟是誰去謀殺彼得了？不是尼克，他跟他的妻子在涼亭裡會面。不是布萊克，他已經走了。那麼是誰呢？我向自己提出了一個最聰明的問題——最大膽的設想：有沒有人去謀殺他？”

夏洛克身子向前傾，得意洋洋地說完了最後一句話。然後他又縮回身子，臉上帶著勝利者的神態，彷彿他已經向大家射出了致命的一槍。

然而，馬爾福並沒有被夏洛克的話所震懾，他非常溫和地提出了抗議。

“我不知道你有什麼想法，夏洛克，但總要有一個人去下手吧。”

夏洛克點了點頭。

馬爾福目光投向納西莎，明顯在懷疑她。　她臉上露出憤慨的神色，但她還是很平靜地回答說；“尼克和我在九點四十五分分手的。他根本就沒有靠近過這幢房子，我可以擔保。再說他根本就不想靠近這幢房子，在這個世界上他最不想見到的就是他這個沒有血緣關係的哥哥，他非常怕他。”

“我並沒有懷疑你講的那些話，”馬爾福解釋說，“我一直相信尼克是清白無辜的。但每個人都必須面對法庭——回答法庭上提出的那些問題。他現在處於最不利的地位，但如果他能出來的話……”

夏洛克打斷了他的話。“你的意思是勸他出來，是嗎？”

“當然。如果你知道他在哪裡……”

“我可以看出你還是不相信我，認為我並不知道他在什麼地方。我剛才已經清清楚楚地告訴過你，我什麼都知道：窗臺上腳印、尼克的藏身之處，我全知