祈莫同人瞞天,千祈莫假草不忠。
四百十二
三分人才四分扮,成人儀容要好看。
爺哥不恤陋容人,從今好醒好打算。
四百三十六
宮內代代莫亂行,金鼓雲板響大聲。
見有偷闖當奏出,逆旨瞞天責不輕。
四百五十八
後宮各字莫出外,出外母雞來學啼。
後宮職份服事夫,不聞外事是天排。
四百九十六
子女幼細不用扇,寧可熱些要遵夫。
自古成人不自在,遵守天條萬萬年。
(如此要緊的下一代教育,洪天王關鍵該講的都不講,只說不要給小“天王”扇風。)
在恐嚇和安排嬪妃瑣細生活之外,洪天王自然也是發揮他傳銷老鼠會頭目的甜言蜜語,大晃胡蘿蔔,給後宮的女人們指出把“爺”侍候好的美妙前景:
二十
遵旨得救逆旨難,天王旨令最緊關。
想做娘娘急放醒,各為丈夫坐江山。
二十一
爾不顧主有人顧,爾不扶主有人扶。
為主即是為自己,做乜不遵天令書。
(乜,什麼)
二十二
爾對夫主心常真,金磚金屋住爾身。
爾對夫主心常假,難上高天難脫打。
二十四
一眼看見心花開,大福娘娘天上來。
一眼看見心亮起,薄福娘娘該打死。
二十六
練好道理做娘娘,天下萬國盡傳揚。
金磚金屋有爾住,永遠威風配天王。
二十七
心虔口虔頭面虔,手虔身虔衣服鮮。
六虔一鮮事夫主,威風快活萬千年。
二十八
好心有好報,歪心有歪報。
爾門做娘娘,要識天理道。
三十七
狗子一條腸,就是真娘娘。
若是多鬼計,何能配太陽。
四十六
悠然定疊莫慌忙,細氣妖聲配太陽。
月亮不同星宿樣,各練長久做娘娘。
四十九
一個遵旨得上天,一個逆旨有免牽。
成人頭要遵旨令,方可享福萬千年。
七十九
為人千祈想長遠,切莫鬼迷顧眼前。
眼前極好後難過,長遠威風萬萬年。
一百四十
爾們不曉主悠然,那得夫主甚悠然。
爾們個個真悠然,何愁夫主不悠然。
一百四十一
悠然悠然得上天,悠然悠然福萬千。
悠然悠然無免牽,悠然悠然萬萬年。
一百八十四
一好好到無底好,一了了到無底了。
問爾想好還想了,不是同爾作笑校。
二百
洗身穿袍統理髮,疏通紮好解主煩。
主發尊嚴高正貴,永遠威風坐江山。
二百二十三
天情道理莫眼青,愛人如己心放平。
姊妹多多都一樣,巴望水漲船高行。
三百八十五
朕妻朕兒行真道,真道出自爺教導。
遵爺聖旨得常生,好心定然有好報。
四百九十五
爾想爺哥夫主惜,好心遵旨就會惜。
今朝遵旨今朝惜,永遠遵旨永遠惜。
讀洪秀全這些狗屁詩,俚俗可笑之餘,可能不少讀者會發現“咁”、“千祈”、“幾”、“乜”等等奇怪的字詞,這些皆是客家話。我到深圳十餘年,聽懂全部廣府話(白話),一半客家話(深圳從前是客家人聚集地),但潮汕話完全不懂。廣府話與客家話許多詞一樣,但發音天壤有別。
最早,清朝的張德堅在編輯《賊情彙纂》中,以為太平軍文告和檔案中的許多語言是“隱語”和“暗號”,其實因為他不懂客家話之故。客家話中,除本身特點外,留有不少古漢語痕跡,加上變音,所以會讓人覺得如墮雲霧。
現摘些太平軍文告和宣傳品中常用的詞彙:
幾(多麼,多少)、千祈(千萬)、乜(什麼)、人儕(別人)、過刀(被刀殺)、咁(這、這樣)、肚腸嫩(經驗不多)、硬頸(不服從、倔強)、企(站立)、煉速速(