單，也很受傷，而愛德華和愛麗絲卻沒有相同的體會。他們根本沒注意到它的存在。人們對卡倫家族的人莫名其妙地感到不安，往往會因為某種他們自己也無法解釋的原因而感到害怕。我則算個例外了。我和愛德華靠得很近的時候會感到無比地舒適，有時候，愛德華還會因此而煩惱。他認為他對我的健康有害——無論何時他發表這樣的看法，我都會激烈地反對。下午過得很快。放學後，愛德華和平常一樣送我去取車。但是，這一次，他為我拉開的是乘客車門，愛麗絲這會兒肯定正開著他的車在回家的路上呢，這樣一來他就可以防備我逃跑了。我抱起雙臂，沒有任何避雨的意思，〃這是我的生日，難道不應該由我來開車嗎？〃

〃我正假裝這不是你的生日呢，這正是你希望的啊。〃

〃要是這不是我的生日的話，那麼我今晚就不必到你們家……〃

〃好吧！〃他關上了乘客車門，從我面前走過開啟了駕駛座的車門。〃生日快樂。〃〃噓！〃我毫無興趣地噓了一下，從開啟的車門爬進了駕駛座，希望他接受的是另一個提議。

我開車的時候愛德華在撥弄我的收音機，滿臉不以為然地搖著頭。

我皺了皺眉頭。我不喜歡他對我的卡車挑三揀四。這輛卡車棒極了——它很有個性！

〃你想要買個漂亮的立體音響吧？那麼開你自己的車去。〃我對愛麗絲的計劃感到如此不安，特別是當我本來就很鬱悶的時候，我的話聽起來比我原本的意思還要尖銳。我幾乎從沒對愛德華髮過脾氣，我的語調使他閉上了嘴巴，笑容僵在那裡。我把車停在查理的家門口，他則伸出雙手捧住我的臉，小心翼翼地用指尖輕輕地劃過我的太陽穴、顴骨和我的下巴，彷彿我特別容易破碎似的。的確如此——至少跟他比起來我是這樣的。〃你應該心情很好才對，尤其是今天。〃他輕聲地說著，溫柔的氣息拂過我的臉。

〃要是我不想心情好呢？〃我問道，呼吸變得急促起來。

他金色的雙眼佈滿憂鬱：〃那就太糟糕了。〃

當他向我靠近，把冰冷的嘴唇壓在我的嘴唇上的時候，我已經開始暈頭轉向了。毫無疑問，他是故意的，頃刻間，我忘卻了所有的煩惱，精力全用在記住如何吸氣和呼氣上了他的嘴唇冰冷而光滑，溫柔地遊移在我的嘴唇上，直到我用胳膊環抱住他的脖子，過於熱情地回應著他的吻。當他鬆手放開我的頭的時候，我感覺到他迴避著我將嘴唇移開，轉而用手掰開我緊緊環抱著他的手。

愛德華在我們身體接觸方面定下了許多條條框框，他想讓我活下去。儘管我一直使我的面板和他鋒利無比、佈滿毒液的牙齒之間保持一定的安全距離，但我總是會忘記一些瑣碎的事情，譬如當他吻我的時候我也要注意這些。

〃乖乖的，求你了。〃他在我臉旁溫柔地說道。他又輕輕地吻了一下我的唇，然後又移開了，把我的手合在一起放在我的肚子上。我幾乎能聽見自己的心跳，腦中嗡嗡作響，一片混亂。我用手捂住胸口，心臟在我的掌心下瘋狂地跳動著，像撥浪鼓一樣發出〃嘭嘭嘭嘭〃的聲音。〃你覺得我能更好地應付這樣的情況嗎？〃我幾乎是自言自語，驚訝地說道，　〃無論何時你撫摸我，某一天我的心可能不會再努力地蹦出我的胸口。〃〃我真的希望不要。〃他說道，語氣中有些沾沾自喜。我轉動了一下眼睛：〃我們去看看凱普萊特和蒙塔古是怎樣互相攻擊的，好嗎？〃〃你許下心願，我就來實現。〃愛德華趴在長沙發椅上，我則把電影開啟，按著快進鍵跳過片頭字幕。我在他面前的沙發邊緣上坐下來，他用胳膊環住了我的腰，緊緊地把我抱在他的胸前。其實，他的胸膛堅硬而冰冷——也很完美——和冰雕一樣，靠在上面並不會比靠在一隻沙發墊子更舒服，但是我當然更喜歡這樣。他從長沙發椅上拉下一條阿富汗毛毯，裹在我身上，這樣我就不會因為靠在他身邊而感到寒冷。

〃你知道，我對羅密歐一直就沒什麼耐心。〃電影開始的時候他就評論道。

〃羅密歐有什麼不好？〃我感到有些受到冒犯地問道。羅密歐是我最喜歡的虛構人物之一。在我遇到愛德華之前，我對他還真有些好感呢。

〃哦，首先，他愛上了羅莎琳——你不覺得這使他看起來有些花心嗎？接著，他和朱麗葉結婚之後不到幾分鐘就殺死了朱麗葉的表兄。那真不怎麼聰明，他是一錯再錯！難道他不是徹頭徹尾地毀掉了自己的幸福嗎？〃

我嘆了口氣：〃你讓我一個人看這部電影好嗎？〃

〃好吧，那我主要注視你好了。〃他的指頭摩