道，眼睛仍然看著別處，“這種一見鍾情的事情？”

“沒有，”他輕快地回答道，“只有山姆和傑萊德。”

“哦。”我說道，努力只表現出禮貌性的興趣。我很放心了，試圖在內心解釋自己的反應。覺得我高興只是因為我倆之間沒有那種神秘的、和狼人有關的聯絡。我們的關係現在已經夠令人迷惑不解的了，我沒有必要再面對一些超自然的東西。

他也安靜下來，這種沉默有些尷尬，直覺告訴我，我不想聽見他在想的事情。

“傑萊德的事情是怎麼解決的？”我開口問道，以打破沉默。

“那可沒什麼戲劇性的事情。只是一個他一年來每天都坐在她旁邊的女孩，他從來不會多看她一

~　183　~＇　暮光之城之月食　＇

眼。接著就在他發生改變後，他再次看見她，從此他的眼神再也沒有離開過。琪姆興奮不已，沉醉其中。她一直迷戀著他，在她的日記裡，她把他的姓放在她名字後面。”他嘲笑地大笑起來。

我皺了皺眉頭：傑萊德對你說的這些嗎？他本不應該告訴你的。”

雅各布咬住嘴唇，說道：“我猜我不該笑的，不過，這的確很有意思。”

“某個精神伴侶。”

他嘆了嘆氣：“傑萊德並不是故意告訴我們的，我已經告訴過你這部分的，還記得嗎？”

“噢，是的，你們能聽見彼此的思想，但是隻是當你們變成狼的時候，對嗎？”

“是的，就和你的吸血鬼一樣。”他氣憤地說道。

“愛德華。”我糾正他道。

“當然啦，當然啦，這就是我究竟是如何瞭解山姆的感覺的。如果他有選擇的話，他大概不會告訴我們所有的一切。實際上，這是我們所有人都討厭的事情。”他語氣中的恨意突然變得更加犀利了，~　184　~

＇　暮光之城之月食　＇“這很討厭，沒有隱私，沒有秘密。你感到恥辱的一切事情都擺在別人面前，一目瞭然。”他顫抖著說。

“聽起來很恐怖。”我輕聲說道。

“有時候，在我們需要通力協作的時候，這也很有幫助。”他不情願地說道，“很久以前，有一次當某個吸血鬼越界跑到我們的領地上，勞倫特讓我們很開心。如果卡倫家族上個星期六沒有擋住我們的道兒的話？？哈！”他呻吟著說，“我們本來可以抓住她的！”他的拳頭因為生氣緊緊地握成了一團。

我退縮了，我為賈斯帕或艾米莉可能受傷已經夠擔心的了，但這種擔心根本無法與想到雅各布要對抗維多利亞時使我感覺到的恐慌程度相提並論。埃美特和賈斯帕是我能夠想象到的最堅不可摧的人了，雅各布還是溫暖的，相比之下他還是人類，會死亡。我想到雅各布面對維多利亞，她那鮮豔的頭髮飄浮在她那貓一般的臉孔上？？我感到一陣戰慄。

雅各布表情好奇地仰視著我的臉：“不過，難道這不是你一直所處的狀態嗎？你的頭腦裡一直有他？”

~　185　~＇　暮光之城之月食　＇

“噢，不，愛德華從來都沒法進入我的頭腦，這只是他的希望而已。”

雅各布露出迷惑不解的表情。

“他聽不見我的思想，”我解釋道，我的聲音在舊習慣的驅使下變得有些沾沾自喜，“對他而言，我是唯一的例外，我們不知道為什麼他不能。”

“真奇怪。”雅各布說。

“是的，”我的沾沾自喜漸漸消失了，“這可能意味著我的大腦有些問題。”我承認道。

“我已經知道你的腦子有問題了。”雅各布咕噥道。

“真是多謝啊！”

太陽突然從烏雲中蹦了出來，這倒是意外的驚喜，水面上波光粼粼，我不得不眯起眼睛。周遭所有的一切都改變了顏色——海浪從灰色變成了藍色，樹木從深橄欖色變成了明亮的碧玉色，彩虹般絢爛的鵝卵石像珠寶一樣熠熠生輝。

我們斜視了一會兒，調節一下眼睛。這裡鴉雀無聲，只有海浪發出的低沉的咆哮聲在庇護下的海~　186　~

＇　暮光之城之月食　＇港四周迴盪，海水拍打著使石頭互相摩擦發出輕柔的碾動的聲音，以及海鷗在高空盤旋發出的叫聲。這裡非常安靜。

雅各布坐得離我更近了，他差不多斜靠在我的胳膊上，他是那麼溫暖。過了一會兒，我抖落身上的風雨夾克，他在喉嚨深處發出一絲心滿意足的聲音，把臉靠在我的頭上。我能感覺到太陽曬熱了我的皮