過了好一會兒我都沒弄明白，我甚至把他的手掌翻過去，儘管我肯定他的傷口在手掌上。我又把他的手背翻回去，最後才意識到那個令人氣憤的粉紅色褶皺線是那道傷口留下的唯一痕跡。

“但是？？你剛才流血？？流得很多。”

他把手抽出來，眼睛堅定而嚴肅地看著我：“我癒合得很快。”

“我確實認為如此。”我裝腔作勢地說道。

我之前清楚地看見那條長長的傷口，看見血流進水槽去了的，那股生鏽的氣味幾乎令我暈厥。傷~　320　~

＇　暮光之城之月食　＇口本應該需要縫合的，需要好幾天才能結痂，然後再過幾個星期才能逐漸褪色成現在突顯在他面板上的發亮的粉紅色疤痕。

他撅起嘴巴露出半個笑容，用拳頭又重重地捶了捶胸口：“狼人，還記得嗎？”

他凝視著我的眼睛，不知道看了多久。

“好吧。”我終於開口說道。

他看著我的表情大笑起來：“我告訴過你的，你看見過保羅的傷疤的。”

我搖著頭想澄清：“親眼看見發生的全過程，這有些不一樣。”

我跪了下來，從水槽下的櫃子裡扒出一瓶漂白劑，接著我倒了一些在抹布上開始擦拭地板。漂白劑刺鼻的氣味使我大腦裡最後一絲眩暈的感覺消散殆盡了。

“讓我來打掃乾淨吧。”雅各布說。

“我已經在做了，把擦碟布扔進洗衣機裡，好嗎？”

我確定地板上除了漂白劑的味道外沒有其他

~　321　~＇　暮光之城之月食　＇

異味時，我站起身又用漂白劑擦拭水槽的右側。接著我走到餐具室旁邊的洗衣櫃，在開洗衣機之前往裡面倒了一杯漂白劑。雅各佈滿臉不贊同地看著我。

“你有強迫症嗎？”我做好之後他問道。

哈，或許吧，但是至少這一次我有個好藉口：“我們這裡對血有些敏感，我確定你瞭解這一點。”

“噢。”他又皺了皺眉頭。

“為什麼不盡可能地讓他舒服一些？他現在做的已經夠難的了。”

“當然，當然。為什麼不呢？”

我拔掉塞子，讓汙水從水槽中流走。

“我能問你些事情嗎，貝拉？”

我嘆了嘆氣。

“這是什麼樣的——有個狼人做你最好的朋友？”

這個問題有些令我不知所措，我大聲地笑了起來。

“這嚇到你了嗎？”我還沒能回答他就追問道。

“沒有，狼人很友善的時候，”我形容道，“就~　322　~

＇　暮光之城之月食　＇是世界上最好的事情。”

他咧著嘴巴大笑起來，牙齒在褐色的面板下顯得格外明亮。“謝謝，貝拉。”他說，接著抓住我的手，把我緊緊地攬人他那幾乎能碾碎人家骨頭的懷抱之中。

我還沒來得及反應，他就放下胳膊，退了幾步。

“呃，”他說道，鼻子皺了起來，“你的頭髮比你的房間還難聞。”

“對不起。”我小聲說道。我突然意識到愛德華先前把臉埋在我的頭髮上呼氣時為什麼會大笑了。

“這是與吸血鬼交往所面臨的諸多危害之一，”雅各布聳聳肩說道，“這令你聞起來令人不舒服，比較而言，這不過是個小危害而已。”

我對他怒目而視：“只有你覺得我難聞，傑克。”

他笑著說：“回頭見，貝爾。”

“你要走了嗎？”

“他在等我離開呢，我能聽見他就在外面。”

“哦。”

~　323　~＇　暮光之城之月食　＇

“我從後門出去，”他說道，接著又停頓了片刻，“等一會兒——嘿，今晚來拉普西，怎麼樣？我們要舉行篝火晚會。艾米莉會參加，你也會遇見琪姆？？我知道吉爾也想見你，他很惱火你在他之前就弄清楚一切了。”

我對此莞爾一笑，我能想象出那會令吉爾多麼惱火——雅各布小小的人類女夥伴與狼人們一起玩耍，而他那時候還一元所知。接著我嘆氣道：是的，傑克，我不清楚。瞧，現在這裡有些緊張？？”

“得啦，你認為有人會從大家眼皮底下溜走——我們六個人？”

他結巴著說完問句的最後幾個字的時候停頓之處有些蹊蹺，我不知道他說出狼人這個詞是否有困難，就和我經常難以說出吸血鬼這個詞一樣