但是現在這對耳朵也足夠靈敏了。我可以越過樹木，聽到馬路那邊的聲音，車輛在轉過這最後一個彎角後，就能看到海灘了，一連串的島嶼，岩石，和一望無垠的藍色大海。La　Push的警察們就守在那兒，因為遊客們從來就不看路另一側的限速標誌。

我可以聽到海灘邊的紀念品小店門口的說話聲。我可以聽到店門開開關關時，門口吊著的牛鈴發出的鏘鏘聲。我可以聽見Embry的母親站在提款機前列印憑條的聲音。

我聽見潮水沖刷上礁岩的聲音。我聽見孩子們因冰冷的潮水快速湧上，隨後又退去而引起的尖叫。我聽見母親們因為打溼了衣衫而發出的抱怨聲。我還可以聽見一個熟悉的聲音……

我太過入神地聽著，以至於Paul突然爆發的驢笑聲，讓我差點從床上翻下來。

“從我的屋子裡滾出去，”我牢騷滿腹地說。知道他不會把這話當回事的，我決定跟著自己的計劃走。我用力拉開窗戶，從後面爬了出去，這樣就不用再看到Paul了。不然我不一定能忍得住。我知道我會再把他海扁一頓，而Rachel就會衝我發脾氣。她會看到他T恤上的血漬，不用證據就能立刻指責我。當然，她罵對了人。

我向著海濱走去，手在口袋裡攥成拳頭。當我穿過滿是淤泥的第一海灘，幾乎沒人會看上我兩眼。這是夏天的一個優點——即使只穿短打也沒有人在乎。

我循著那熟悉的聲音走過去，很容易就找到了Quil。他在月牙形的海灣的最南端，避開了大部分的遊客。保持著一貫的緊戒。

“和海水保持距離哦，Claire。聽話。不，不要。Oh！好樣的，孩子。認真點，你是不是想讓Emily衝我吼？我不會再帶你來這個海灘如果你不……Oh　yeah？別……ugh。你認為那很有趣，是嗎？哈！現在該輪到誰笑了，huh？”

我走到他跟前時，他正衝著腳踝處蹣跚學步的小女孩咯咯地笑著。她一隻手提一個小桶，牛仔褲全溼了。而他的T恤在胸口的地方也有一大片水漬。

“五美元，我要那個女孩。”我開玩笑說。

“Hey，Jake。”

Claire高聲尖叫起來，把桶扔到了Quil的膝蓋上。“下來，下來！”

他小心地把她放下來，然後她跑向我，一把抱住我的腿。

“Jay蘇蘇（叔叔）”

“過得怎麼樣，Claire？”

她咯咯地笑起來。“Qwil全，全絲（溼）了。”

“我看到了。你媽媽呢？”

“走了，走了，走了，”Clair唱起歌來，“Cwaire（Clair）和Qwil玩一怎（整）天。Cwaire不回家。”（小孩幼齒，話還沒講清楚，大家見諒哈。）

她放開了我又向Quil奔去。他一把撈起她，並讓她騎在自己的肩頭。

“聽起來某人打攪了這二人世界。”

“確切地說應該是三人，”　Quil糾正我。“你錯過了派對。小公主的主題。她讓我帶上皇冠，接著Emily提議讓我試試她的新化妝術。”

“Wow，我沒能看到真是太遺憾了。”

“別擔心。Emily有照片。我看上去還頗為熱辣呢。”

“你每次都能成為大家的笑柄。”

Quil聳聳肩。“Claire玩得很開心。這就夠了。”

我睜了睜了眼睛。和那些有著印刻的人們在一起很不好受。無論是結了婚的Sam，還是保姆性質的Quil，不管他們正處於什麼階段，他們散發出的平靜和堅定的感情，總讓我想吐。

Claire在他的肩頭髮出高分貝的叫聲，並指向地面。“Pity　wock，Qwil！問我，問我！”（原諒我吧，小孩子在說什麼真是天知道了。貌似是個玩遊戲時要講的話。）

“哪一個，老兄？紅色的那個？”

“不是紅的！”

Quil蹲下來，Claire拉扯他的頭髮就像抓著馬的韁繩。

“這個藍色的？”

“不，不，不……”小女孩又唱起歌來，沉浸在她的遊戲中。

令人費解的是，Quil就像這個小女孩一樣玩得開心。他不像遊客中有些父母那樣，掛著“什麼時候才能消停”的表情。你從來不會看到有父母會如此投入地陪他們的小祖宗玩任何他們小孩想出來的愚蠢遊戲。我曾見到過Quil和她玩了一個