妖，如果他站直了的話，大約只有三英尺高。他穿著北極熊皮做的衣服，頭上圍著一條紅色的頭巾，長長的金黃色的穗子從它的頂上垂下來；他的大鬍子一直垂到兩膝，簡直可以當作一條圍巾來使用。在他後面，在雪橇中間一個高得多的座位上，坐著一個與眾不同的女人，她比愛德蒙以前見過的任何一個女人都要高大。她也全身穿著雪白的毛皮衣服，右手握著一根又長又直的金棍，頭上戴著一頂金冠。除了她那血紅的嘴以外，她的臉就像雪、紙或冰糖一樣白。她的臉孔還算漂亮，但卻顯得十分驕橫和冷酷。

雪橇向愛德蒙疾馳而來，鈴兒“叮噹”“頂當”地響著，小妖“噼噼啪啪”地揮著鞭子，雪向雪橇的四邊飛濺，看上去真像一幅美麗的圖畫。

“停！”坐在雪橇上的那個女人說，小妖猛地拉了一下馴鹿，馴鹿幾乎都坐了起來。它們很快恢復了原狀，立在那兒，“格格”地咬著嘴裡的嚼子，呼呼直喘氣。在這種嚴寒的天氣裡，它們鼻孔裡撥出來的熱氣看起來就像煙霧一般。

“喂，你是幹什麼的？”那個女人問，兩眼緊盯著愛德蒙。

“我，我，我的名字叫愛德蒙。”愛德蒙侷促不安地說。他很不滿意她打量他時的那種神情。

那女人皺起了雙眉，“你就這樣對女王講話嗎？”她說，樣子顯得更加嚴厲了。

“請原諒，陛下，我不知道你是女王。”愛德蒙說。

“不認識那尼亞的女王？”她尖聲喊道，“哈，很快你就會認得的。回我的話：你到底是幹什麼的？”

“陛下，”愛德蒙說，“我不懂你的意思，我在上學——確實是這樣，陛下——這幾天學校放假。”

第四章　土耳其軟糖

“但你究竟是幹什麼的？”那女人又問，“你是個剃掉了鬍子，長得特別高大的小妖嗎？”

“不，陛下，”愛德蒙說，“我還沒有長鬍子呢，我是個男孩。”

“一個男孩！”她說，“你是說你是亞當的兒子？”

愛德蒙一愣，沒有開口。他被問的莫名其妙，一點也不懂這句話的意思。

“我看，不管你是幹什麼的，你都像個白痴，”女王說，“回答我的問題，就這麼一次了，別惹我發怒，你是人嗎？”

“是的，陛下。”愛德蒙說。

“那麼，我問你，你是怎麼來到我統治的這個地方的？”

“陛下，對不起，我是從一個衣櫥進來的。”

“一個衣櫥？這是怎麼一回事？”

“陛下，我，我開了櫥門，一跑到裡面，就發現我在這兒了。”愛德蒙回答說。

“哈哈！”女王像是在自言自語，“一扇門，一扇通向人類世界的門！以前我也聽說過這樣的事。這下可糟糕了。不過，他只有一個人，還容易對付。”她一邊說，一邊從她的座位上站起來，死死的盯著愛德蒙的臉，眼裡射出惡狠狠的光焰。她揮起手中的棍子。愛德蒙想，她一定要幹什麼可怕的事情了。他似乎覺得自己已動彈不得。正當他感到自己快要死的時候，那女王又好像改變了主意。

“我可憐的孩子，”她說話的腔調變得不同了，“瞧，你被凍得這個樣子！坐到我雪橇上來吧，我給你裹上披風，好一起談談心。”

愛德蒙內心不願意，但又不敢違抗，他只好跨上雪橇，坐在她腳旁。她把毛皮披風的一角披在他身上，將他裹的緊緊的。

“你想喝點什麼熱的東西嗎？”女王問。

“謝謝，陛下。”愛德蒙說，他的牙齒在不停地打戰。

女王從身邊掏出一個很小的瓶子，它看上去是銅做的。然後，她伸出手臂，從瓶裡倒出一滴東西滴在雪橇旁邊的雪地上。愛德蒙看到，這一滴東西在落地前像寶石一樣閃閃發光，但它一碰到雪，便發出一陣噝噝的響聲，頓時就變成了一個寶石杯，杯子裡盛滿了飲料，還直冒熱氣。那個小妖馬上拿起杯子，遞給愛德蒙，皮笑肉不笑地向他鞠了一個躬。愛德蒙呷了一口，感到舒服多了。這是他從沒嚐到過的奶油飲料，非常甜，泡沫很多，他喝下以後，一直暖到腳跟。

“亞當的兒子，只飲不吃是傻瓜，”女王過了一會兒說，“你最喜歡吃什麼東西呀？”

“土耳其軟糖，陛下。”愛德蒙說。

於是，女王又從瓶子裡倒出一滴東西滴到雪地上，地上立即出現了一個圓盒子，用綠絲帶扎著，把它一開啟，裡面裝著好幾磅最好的土耳其軟糖。每一塊又甜又軟，愛德蒙從沒有吃過比它還要好吃的東西。他