問。

〃是的，父親，這不是我的，這是一件神聖的寄存品。〃

〃得！得！得！他拿走了你的錢，得補償你的小金庫呀。〃

〃爸爸……？〃

老頭兒想去拿把刀子撬下一塊金片，他不得不把盒子放在椅子上。歐葉妮連忙撲去搶，箍桶匠一直注視著女兒和盒子，伸手猛推一把，使女兒跌到母親的床上。

〃老爺，老爺，〃母親坐起來喊道。

格朗臺拔刀出鞘，要撬黃金。

〃父親，〃歐葉妮大叫，撲通一聲跪到地上，而且用跪步撲到老頭兒的跟前，舉起雙手，說，〃父親，看在聖徒們和聖母的面上，看在犧牲在十字架上的基督的面上，看在您得到永遠拯救的面上，看在我這條小命的面上，求您別碰這隻盒子！它既不屬於您也不屬於我；它屬於一個託我儲存的窮親戚，我有責任原封不動地還給他。〃

〃既然是託你儲存，你為什麼橫看豎看？看比碰更進一步。〃

〃父親，您別弄壞它，否則我就沒臉見人了。父親，你聽見了嗎？〃

〃老爺，行行好吧！〃母親說。

〃父親！〃歐葉妮大喝一聲，聲音那麼響，嚇得娜農趕緊上樓。歐葉妮抓起手邊的一把刀，用它當武器。

〃怎麼樣，〃格朗臺冷笑一聲，冷冷地問道。

〃老爺，老爺，您要我的命啊！〃母親說。

〃父親，要是您的刀子碰掉哪怕一丁點兒金子，我就用這把刀子桶穿我自己的胸膛。您已經讓母親一病不起，您還要逼死您親生的女兒。好吧，您如傷了盒子，我就傷害自己。〃

格朗臺拿著刀子對準盒子，看看女兒，一時下不了手。

〃你真會自殺，歐葉妮？〃他說道。

〃她會的，老爺，〃母親說。

〃她說到就會做到，〃娜農喊道，〃老爺，您一輩子就做一回明白人吧。〃箍桶匠看看金子，又看看女兒。格朗臺太太暈過去了。〃哎喲！您看見沒