振顫著，還試圖撕咬凡人的血肉。

如果阿波羅手握盾牌，不晃來晃去，

雙方的槍矛就飛來飛去，頻中身體；

若阿波羅搖起可怕的大盾，並大聲吼叫時，

阿開奧斯人就嚇得肝膽俱寒，鬥志全無。

如同無人看管的一群牛或一群羊，

在恐怖的黑暗中，受到兩頭猛獸的

拼命追殺。就象牛群或羊群，

阿開奧斯人全線崩潰。阿波羅讓他們

極度恐慌，而把勝利賜予了特洛亞人和赫克托爾。

戰爭就這樣激烈地進行著，人們自相殘殺。

赫克托爾殺死了身披銅甲的波奧提亞人的首領

阿爾克西拉奧斯和高貴的墨涅斯透斯的副將，

勇敢的斯基提奧斯。

埃涅阿斯殺死了神勇的奧伊琉斯的私生子，

大名鼎鼎的埃阿斯的同父異母兄弟墨冬，

由於他殺死了奧伊琉斯之妻，後母埃里奧皮斯的兄弟，

被罰居住在遙遠的費拉克，

他還殺死了雅典人的首領伊阿索斯，

據說他是布科洛斯之子斯斐洛斯的兒子。

波呂達馬斯殺死了墨基斯透斯，波利特斯只用一個回合

就殺了埃基奧斯，神勇的阿革諾爾殺了克洛尼奧斯。

得伊奧科斯正扭頭拼命逃跑，

被帕里斯從後面刺中了肩頭，

槍尖扎穿了前胸。

他們紛紛地動手剝奪死者的鎧甲，

而阿開奧斯人已越過壕溝和尖木樁，

異常驚恐地擁入護牆後面。

赫克托爾對特洛亞人大聲激勵道：

“先扔下戰利品，趕緊衝向海船，

若誰遠離海船，畏縮不前，

我就將他當場處死，而且不允許他的屍首

被收斂埋葬，無論他的兄弟姐妹如何請求，

野狗將撕扯他的軀體，吞食他的血肉。”

說著，他揚鞭策馬，激勵特洛亞將士奮起直追，

後者一呼百應，各自驅趕著自己的戰馬，跟隨在

赫克托爾的身後。福波斯·阿波羅

衝在前面，為他們開道，

抬腳不費吹灰之力地將壕溝壁沿

跺塌，掩平了溝底，開出一條寬闊而長的大道，

寬度相當於一槍之距，並且是在投槍人

奮力投槍以檢驗自己勇力的情況下。

特洛亞人輕鬆地奔跑在通道之上，氣勢洶湧。

阿波羅又不費吹灰之力地將護牆推倒，

如同在沙灘邊玩耍的小男孩，高高興興地用沙子堆成一座城堡，

興盡之後，又隨意地用手全部摧毀。

就象這樣，偉大的天神阿波羅，

輕易地毀掉阿開奧斯人費心經營的工程，

逼得他們倉皇地逃往海船。

一直逃到海船邊，他們才停下腳步，

互相呼喚著，高舉雙手，向天神們大聲祈求。

尤其是來自革瑞尼亞的涅斯托爾，

這位阿開奧斯人的主心骨，他雙手過頂，大聲祈禱：

“天父宙斯啊！您還記得嗎？

在小麥金黃之時，虔誠的阿爾戈斯人

曾向您獻出豐厚的祭品，包括肥嫩的牛羊肉，

以祈求我們平安返回。你接受祭品，點頭應允。

奧林卑斯山的大神啊！請免除我們的災難吧，

不要讓我們死在特洛亞人的手下。”

祈禱完畢，遠方響起一個炸雷，

顯然是宙斯已答應了來自革瑞尼亞的涅斯托爾的請求。

特洛亞人聽到雷聲，誤會其意，

更加鬥志昂場，氣勢洶洶。

如同狂風捲起一個巨大的海浪，

兇猛無情地撲向弱小的海船，

一個接一個的巨浪不斷掀起。

就象這樣，特洛亞人海浪般地

衝過護牆，驅使著駿馬一直逼到海船邊。

兩軍開始了激烈的近距搏殺。

特洛亞人站在戰車上兇猛的進攻，

阿開奧斯人站在大船上向下猛扎，

使用的長槍是用於海戰的，長長的槍桿與銅頭連線。

阿開奧斯人和特洛亞人在海船邊抵死相