普里阿摩斯淚流滿面，懷念英姿颯爽的赫克托爾，

而阿基琉斯則為遠方的父親悲傷不已，

同時又想起了帕特羅克洛斯，淚水不斷湧出。

就這樣，營帳之中只有哭泣之聲，

等阿基琉斯哭夠了，暫時擺脫了思念和苦痛後，

他從椅子上站了起來，雙手扶起老王，

心中一陣同情，用長著翅膀的語言說道：

“可憐的老人！你該有多大的勇氣，

敢於獨自一個人前來阿開奧斯人的軍營，

來見我，一個殺死你眾多兒子的人？

來，請您坐到椅子上，別在悲泣了，

讓我們都把痛苦埋在心底，

既然是命中註定，

我們怎麼哭泣也無濟於事。

可憐我們凡人多災多難，而永生的天神逍遙自在。

在宙斯的宮殿中，擺放著兩隻罐子，

一隻裝滿了幸福，一隻裝滿了災難。

如果宙斯把它們混合起來，賜給一個凡人，

那麼這個凡人的運氣就時好時壞。

如果宙斯把災禍罐賜給一個凡人，

那麼他就會四處飄零，捱打受餓，

被人唾棄，得不到天神和凡人的尊重。

在佩琉斯降臨人間的時候，

天神就把混合的命運賜給他，

一開始，使他成為所有人中最幸福的一個，

滿意富足，做所有米爾彌冬人的王，

又娶了一位高貴女神作為妻子，

儘管他只是一個凡人。可是，不久，

命運帶來了巨大的災難，

生出了一個註定早死的兒子，就是我。

現在他已進暮年，可我遠離家鄉，

激戰在特洛亞，不能盡孝，

給他和家人帶來了無盡的悲愁。

而你呢，老人家，聽說你也盛極一時，

北到馬卡爾的國家累斯博斯，南至大海，

東抵弗利基亞，西達遼闊的赫勒斯滂託斯，

在這廣大的範圍內，你的財富和兒子們無人能及。

可是現在，看吧，天神給你了巨大災難，

你的兒子和子民被屠殺，你的城堡面臨毀滅。

所以，還是忍住痛苦吧，

你再怎麼嚎啕大哭，也挽救不了兒子的性命，

而且，不久的將來，你要面臨更大的災難。”

年邁的老王普里阿摩斯答道：

“宙斯鍾愛的勇士，如果赫克托爾還躺在地上，

沒有入葬，我是不會安心落座的。

請求你收納我獻上的贖禮，

讓我見到他，把他帶回家。

你儘可以把禮物帶回家鄉。

而且，你已饒了我，使我能再見到陽光。”

聽罷，阿基琉斯心中不悅，說道：

“老人家，別再惹惱我，

我早已決定將赫克托爾還給你。

海神的女兒，我的母親已來過我這裡，

向我傳達宙斯和眾天神的旨意。

普里阿摩斯，我知道是一位天神將你

送入我的營帳，否則你不可能來到這裡，

就連身強力壯、機智勇敢的年輕人也不行，

因為門口有衛兵，門閂又那麼沉重。

所以，在我悲傷時不要惹惱我，

否則，儘管你向我苦苦哀求，我也會硬起心腸，

當然也就違背了宙斯的意志！”

聽罷，老王心中恐懼，不敢言語。

阿基琉斯則如一頭猛獅般衝出營帳，

後面緊跟著兩位侍從，奧托墨冬和阿爾基摩斯，

他們是次於帕特羅克洛斯的阿基琉斯最親愛的戰友。

他們卸下了停在外面的騾子和馬，

又讓傳令官伊代奧斯也進屋歇息，

又取下了堆滿車子的贖禮，

是為了換取赫克托爾而連夜運來的。

他們從中間抽出了兩件披衫

和一件厚實的衣袍，好在送赫克托爾回去時，

作為裹屍的衣物。阿基琉斯吩咐女僕，

給赫克托爾洗淨屍體，塗抹上厚厚的油膏，

並抬到一邊，別讓普里阿摩斯看到，

觸目傷心，大發