愕剿酪倉荒蓯峭仿俊�

依我看，你到死也不會知道你是個畜生。”

桑喬目不轉睛地盯著唐吉訶德，聽著主人罵自己，內疚不已。他眼裡噙著淚花，聲音顫抖地說道：

“我的主人，我承認除了差一條尾巴外，我真成一頭驢了。如果您願意給我安上一條尾巴，我很願意戴上它，這一輩子每天都像驢一樣侍奉您。請您原諒我不懂事。您也知道，我懂得很少。如果我說多了，那也是糊塗而決非惡意，況且，‘知錯就改，上帝所愛’嘛。”

“你要是說話不帶點俏皮話才怪呢，桑喬。那好，只要你改了，從今以後不再熱衷於打小算盤，而是心胸寬廣，振作精神，等待我的諾言實現，我就原諒你。我許的諾言儘管還沒有實現，但並不是不可能的。”

桑喬強打起精神，說他一定照辦。

兩人說著話進入了那片楊樹林。唐吉訶德躺在一棵榆樹下，桑喬躺在一棵出毛櫸樹下，但這裡的樹都已經是隻有根沒有葉了。桑喬這一夜過得很難受，安靜下來以後，棍子打的地方顯得更疼了。唐吉訶德則整夜不斷地思念心上人。儘管如此，兩人最後都進入了夢鄉。第二天天亮以後，兩人又繼續趕路，向著名的埃布羅河岸邊走去。下一章將記述他們在那裡遇到的事情。

第二十九章

乘魔法船的險遇

且說唐吉訶德和桑喬走出楊樹林，來到了埃布羅河邊。一看到河，唐吉訶德不禁心曠神怡。只見岸邊一片秀麗景色，河流平緩，河水清清，如水晶一般源源不斷，竟勾起了唐吉訶德的無限情思，特別是他在蒙特西諾斯洞裡遇到的情景。雖然佩德羅師傅的猴子說過，那些事不過是真假參半，可唐吉訶德還是寧願相信那些事都是真的。而桑喬卻相反，他覺得那些事全是假的。

他們再往前走，眼前出現了一隻小船。船拴在岸邊的一棵樹上，船上既沒有槳，也沒有漁具。唐吉訶德向四周看了看，不見一個人影。他沒說什麼，翻身下了馬，讓桑喬也下了驢，把馬和驢都拴在旁邊的一棵楊樹或者柳樹上。桑喬問唐吉訶德為什麼要這樣，唐吉訶德說：

“你應該知道，桑喬，這條船肯定是在召喚我上去，乘著它去援救某個騎士或者其他有難而又急需幫助的貴人。這是騎士小說裡魔法師常做的事情。某位騎士遇到了麻煩事，僅靠自己的力量已經不足以擺脫出來了，就必須求另外一位騎士幫助。雖然兩個騎士相隔兩三千里，或許更遠，魔法師常常藉助一塊雲，或者放上一條小船，讓那個騎士上了小船，轉眼之間，就從空中，或者海上，把騎士送到了需要他幫助的地方。所以我說，桑喬，這條小船肯定也是起這個作用的，這點可以確信無疑。不過在上船之前，你要先把馬和驢拴在一起。我必須按照上帝的指引上船去，誰阻攔我也沒有用。”

“如果是這樣，”桑喬說，“您又要弄出點兒我不知道是不是該稱為胡說八道的東西了。不過我只好低頭服從了，就像俗話說的，‘照主人的吩咐辦，方能吃飽飯’。儘管如此，我還是於心不忍，想告訴您，我覺得這條船並不是遭受魔法的人的船，而是一條漁船。這條河裡有世界上最好的鯡魚。”

桑喬邊說邊把驢和馬拴在一起。把兩頭牲口撇下，讓它們聽天由命，桑喬心疼得很。唐吉訶德讓桑喬不用擔心，說那個要把他們送到千里迢迢之外的人會喂好這些牲口的。

“我不懂‘千里條條’是什麼意思，”桑喬說，“我從來沒有聽說過這個詞。”

“‘千里迢迢’就是遙遠的意思，”唐吉訶德說，“你不懂，這不新鮮，你又沒學過拉丁文，而且不像某些人那樣，自以為懂，其實一無所知。”

“牲口已經拴好了，”桑喬說，“現在該怎麼辦了？”

“該怎麼辦？”唐吉訶德說，“畫個十字起錨啊。我是說，上船去，砍斷纜繩。”

唐吉訶德說著一躍就跳上了小船，桑喬也跟著跳了上去，並且砍斷了纜繩，小船慢慢離開了河岸。小船離河岸將近兩西里遠的時候，桑喬開始哆嗦，唯恐船會沉到河裡去。不過，最讓他難過的還是聽見他的驢在叫，看見羅西南多正在拼命企圖掙脫韁繩。於是，他對唐吉訶德說：

“驢離開了咱們，難過得直叫喚，羅西南多也想掙脫出來，以便跟隨咱們。最尊貴的朋友們，你們安靜下來吧。瘋癲把我們分開了，但願隨之而來的如夢初醒還會讓我們回到你們身邊！”

說到這兒，桑喬竟痛心地哭起來。唐吉訶德又氣又惱地說道：

“你怕什麼，膽小鬼？你哭什麼，軟