匆鄖埃�聳遣換崴賴摹Ｕ饈保�蹩碩�飾頤腔褂忻揮謝穡�偃紉幌虜瑁��淙淮�詿採希�垢親爬顯繅鄖傲糲碌募訃�饊祝�故搶淶靡��Ｐ÷砝�嫠擔�頤怯Ω冒ぜ野せ�ヒ�┠嗵俊⒚漢湍靜瘢�冒⒎塹撓ざ�低蘋乩礎Ｎ頤怯Ω冒尋⒎且泊�希�蛭��。�職�Γ�嗣腔嶙⒁獾剿��岣��槲頤塹摹Ｎ頤竅胂吹羲�路�系奈酃浮⒚奕蕖⒂鵜�宛ず��拈僮詠矗�捎盟�慌鏊���痛蠛按蠼小Ｂ蹩碩�鄧�接ざ�道錕隙ㄓ只崤�嗟模���錘刪揮鍾惺裁從媚兀柯蹩碩�淮螅�傷�蓯撬敵┱庋�萌俗⒁獾幕啊！�

我們推著嬰兒車來到富人區，可一敲門，女傭就讓我們走開，說否則就把可以管我們的人叫來。她們說用那樣的破爛嬰兒車拖著孩子到處亂轉，真是太丟人了，就是往屠宰場運豬，也不用這種滿是屎尿、臭氣熏天的玩意；這是一個天主教國家，嬰兒應該受到愛護，要讓他們活下來，一代代地傳播我們的信仰。小馬拉奇氣不過，對一個女傭說親他的屁股去吧，那女傭狠狠給了他一巴掌，打得他眼淚都飛了出來。他說他再也不會向有錢人討東西了，他說討要沒用，我們應該繞到房子後面，爬上牆頭，想要什麼就拿什麼。邁克爾按響前門的門鈴，絆住女傭，我和小馬拉奇隨即把煤塊和泥炭從牆上扔出去，裝滿阿非的嬰兒車。

我們就這樣偷了三家，可是，小馬拉奇從牆上扔煤時，砸中了阿非，他尖嚎起來，我們落荒而逃，忘了邁克爾，他還在按門鈴，挨女傭的罵。小馬拉奇說應該先把嬰兒車推回家，再回來找邁克爾。我們現在沒法停下來，阿非還在大聲哭叫，路人厭惡地看著我們，說我們把母親和愛爾蘭的臉都丟光了。

回到家，我們好不容易把阿非從一車煤塊和泥炭裡扒了出來，他還是哭喊個不停，我給他麵包和橘子醬，他才安靜下來。我真害怕媽媽會從床上跳起來，但她只是在嘟囔著爸爸的酗酒和死去的寶寶們。

小馬拉奇和邁克爾一起回來了，邁克爾講起了他按門鈴的冒險故事。一個富婆親自給他開了門，帶他到廚房，吃喝了一通蛋糕、牛奶、麵包和果醬。她還詢問了他的家庭情況，他告訴她，自己的父親在英國的一家大廠子裡工作，但母親卻得了絕症，躺在床上，白天黑夜地要喝檸檬水。那個富婆想知道誰在照顧我們，邁克爾吹噓說我們自己照顧自己，有的是麵包和橘子醬。富婆寫下邁克爾的名字和住址，告訴他要做個好孩子，然後就讓他回家去找自己的兄弟和臥病在床的母親。

小馬拉奇訓斥邁克爾，他竟然這麼蠢，把什麼都告訴那個富婆。還沒等我們明白過來，她就已經去告密了。全世界的牧師馬上都要來敲門，攪得我們家雞犬不寧了。

已經有人在敲門了，不過不是牧師，而是門衛鄧尼黑。他招呼道：喂，喂，有人在家嗎？你在嗎，邁考特太太？

邁克爾敲敲窗子，朝門衛揮了揮手。我狠狠踢了他一腳，小馬拉奇在他的頭上捶了一拳。他嚷著：我要告訴門衛，我要告訴門衛。他們打死我了，門衛，他們拳打腳踢的。

他還不閉嘴，門衛開始衝我們叫喊起來，要我們開門。我從窗子對他說，我不能開門，因為媽媽得了一種可怕的病，在床上躺著。

你父親哪兒去啦？

他在英國。

噢，那我來跟你母親說說。

不行，不行，她有病，我們都有病，可能是傷寒，也可能是肺結核。我們身上已經出了好多紅斑，寶寶身上還有個瘤，這種病會要命的。

他還是推門進來了，爬到樓上的義大利，正好撞見阿非從床底下爬出來，一身的橘子醬和髒東西。他看看阿非，又看看母親和我們，摘掉帽子，撓撓頭說：耶穌、瑪利亞和聖約瑟呀，太糟了，你們的母親怎麼會病成這個樣子？

我叫他不要靠近她，小馬拉奇說我們可能很久都上不了學了。門衛說無論如何我們都要上學，我們生下來就是為了上學，同樣，他生下來就是為了保證我們上學。他問我們有沒有

什麼親戚，隨後派我去把外婆和阿吉姨媽叫來。

她們衝我大喊大叫，說我是個髒鬼。我想解釋說媽媽病了，我得把日子維持下去，讓家裡的爐子有火，給媽媽弄檸檬水，給弟弟們搞麵包，這些快把我累死了。對她們講橘子醬根本沒用，她們只會再次大喊大叫，對她們講有錢人和女傭有多壞，也沒有用。

她們一路上推搡著我走回巷子，不停地訓斥著我，讓我在利默里克大街上出醜。門衛鄧尼黑還在撓頭，他說：瞧瞧這，真丟人。就算在孟買或是紐約的鮑沃瑞，你也見不到像這樣的