鞘焙潁�蛭�飫鎘懈魴【芻幔�頤嵌急謊�肓恕Ｋ�熳盼頤搶吹揭淮泵徘壩脅萜旱姆孔櫻�飫鎘信縟���環酆焐�男∧竦ネ攘⒂謁�刂小Ｔ諞患浣釁鵓郵業姆考淅鎘形甯讎�耍�饢甯讎�聳嶙胖敝鋇耐販ⅲ�┳畔順靜蝗鏡睦穹��擲錟米啪票�Ｋ�怯焉頻匚⑿ψ牛�萊萃昝牢奕薄Ｆ渲幸桓讎�慫擔嚎旖�窗桑�ィň郟┗岣嶄湛�肌！�

去會，她們就是這樣說話的，我猜，要不了幾年我也會這樣說話的。

蒂姆。鮑伊爾告訴我們，她們的丈夫夜裡出去打鹿這會兒，這些姑娘正好有點時間。一個叫蓓蒂的女人說：是啦，他們都是一起打過仗的夥伴。戰爭結束差不多有五年了，他們還是念念不忘，所以每個週末去射殺動物，喝“萊茵黃金”酒，直到他們的眼睛看不見了才算完。該死的戰爭，原諒我說這種話，聖佛（神父）。

牧師對我小聲嘀咕：這些都是壞女人，我們不能在這兒久留。

這些壞女人問我：想喝點什麼？我們什麼都有。你叫什麼，親愛的？ 。　想看書來

弗蘭克。邁考特。

好名字，那麼你就喝一點吧。所有的愛爾蘭人都能喝一點。你喜歡啤酒嗎？

是的，謝謝。

哎喲，這麼有禮貌。我喜歡愛爾蘭人，我祖母就是半個愛爾蘭人，所以我也成了半個……應該是四分之一個愛爾蘭人吧？我不道（不知道）。我叫弗瑞達，來，給你啤酒，親愛的。

牧師坐在沙發的一邊，她們把這沙發叫做睡椅，有兩個女人在跟他說話。蓓蒂問大副想不想看看這幢房子，他說：啊，我想，因為我們愛爾蘭可沒有這樣的房子。另一個女人告訴通訊官，他應該去看看她們花園裡的花草，美得讓你不敢相信。弗瑞達問我身體是不是沒事，我說沒事，但還是得麻煩她告訴我，廁所在哪兒。

什麼？

廁所。

噢，你是說洗手間啊。來，就從這兒走，小甜心，在大廳裡。 。　想看書來

謝謝。

她推門走進去，開啟燈，吻著我的臉頰，對我耳語說，要是我需要什麼的話，她就在外面等著。

我站在馬桶前源源不斷地噴射，心想，這種時候我能需要什麼呢？美國都這樣嗎？在撒尿的時候，有女人在外面等你？

撒完尿，我衝了馬桶，來到外面。她拉著我的手，把我領進一間臥室，丟下酒杯，鎖上門，然後把我推倒在床上，開始摸索我的下身：該死的扣子，你們愛爾蘭就沒有拉鍊嗎？她拽出我那興奮的傢什，隨即爬到我的身體上。天啊，我上了天堂。外面有人敲門，是牧師，“弗蘭克你在裡面嗎？”弗瑞達把一根手指豎在唇邊，她的眼睛都要翻到天上去啦。“弗蘭克你在裡面嗎？”啊，神父，你就不能自己去轉轉嗎？啊，上帝，啊，特麗莎，你看我在幹什麼？就算教皇親自來敲門，就算紅衣主教團在窗戶上圍觀，我也照樣不尿他們。她癱倒在我的身上，說我太棒了，問我是否考慮過在普吉普賽定居。

弗瑞達告訴牧師，去了洗手間後，我有點頭暈，這在旅途上是經常的事，何況我又喝了“萊茵黃金”這種沒喝過的啤酒，她相信愛爾蘭沒有這種酒。我看出牧師並不相信她的話，我的臉止不住地發燒。他已經記下我母親的姓名和住址，我很怕他會給她寫信，說你的好兒子在普吉普賽的一間臥室裡，同一個女人胡鬧著度過來美國的第一夜，這個女人的丈夫曾參加過二戰，現在在外面打鹿，放鬆自己。對那些曾為國效力的男人們來說，這可不大公平啊。

大副和通訊官參觀完房子和花園回來了，他們都不看牧師。這些女人說我們一定是餓了，便進了廚房。我們都在起居室裡坐著，一言不發，聽著那些女人在廚房裡嘀嘀咕咕，哈哈大笑。牧師再次對我耳語：壞女人，壞女人，罪惡的時刻。我不知道說什麼才好。

這些壞女人把三明治端出來，又倒了些啤酒。等我們都吃完，她們放上了弗蘭克。西納塔的唱片，問我們有沒有人想跳上一曲。沒有人搭碴兒，有牧師在場，誰敢主動起身與這些壞女人跳舞呢。於是，這幾個女人一起跳起來，邊跳邊笑，好像她們都有個小秘密似的。蒂姆。鮑伊爾喝了威士忌，躺在角落裡睡著了，弗瑞達將他喊醒，叫他送我們回船上去。在我們離開的時候，弗瑞達向我俯過身，好像要吻我的臉頰，牧師卻極為嚴厲地說了一聲晚安，結果沒人再敢和她們握手。我們走上街道，向河岸走去的時候，聽見那幾個女人又在大笑，銀鈴般的笑聲在夜空中顯得格外清脆。

我們爬上梯子，蒂姆在他的小船