華一起走進裡屋。聞人生感到十分羞愧。過了一會兒，他還盼著秋華能出來和他告別，再訂下之前的約定。等了很久，一點聲音都沒有，他悄悄進去偷看，只見老婦人和秋華，從肩膀以上都變成了牛頭鬼面，眼睛閃爍著兇狠的光，相對而立。聞人生嚇得急忙跑了出來，想要回家，卻發現道路錯綜複雜，不知道該走哪條路。他向集市上的人打聽，可沒有人知道這個村子的名字。他在集市的店鋪之間徘徊，度過了兩個白天和夜晚，心中充滿了淒涼和酸楚，肚子餓得咕咕叫，卻不知道是進是退。

忽然，秀才路過，看到了他，驚訝地說：“怎麼還沒回家，而且如此狼狽？”聞人生羞愧得滿臉通紅，說不出話來。秀才說：“我明白了，你莫不是被那個花夜叉迷惑了吧？”於是怒氣衝衝地前往那戶人家，說道：“秋華母女，怎麼如此不給人面子！”過了一會兒，秀才拿著聞人生的衣服回來交給他，說：“那個淫賤的婢女太無禮了，我已經責罵過她了。”秀才把聞人生送回家，這才告別離去。聞人生回到家後突然昏死過去，三天後才甦醒過來，他把這些經歷說得清清楚楚。

大人

長山的李質君孝廉前往青州，在途中遇到了六七個人，他們說話的口音很像河北一帶的。李質君仔細看了看他們的臉，發現每個人的兩頰上都有傷疤，傷疤的大小如同銅錢一般。他感到十分奇怪，於是就詢問他們為什麼都有同樣的傷疤。

這些客人說道：“去年我們在雲南做客，傍晚的時候迷失了道路，誤入了一座大山之中。那山裡全是陡峭的懸崖和深谷，根本無法走出去。山谷中有一棵非常粗大的樹，樹幹有好幾尺粗，長長的樹枝綿綿不斷地垂下來，樹蔭覆蓋的面積足有一畝多。我們這些人實在想不出別的辦法，於是就一起把馬拴好，解開行裝，在大樹旁邊休息。

到了深夜，老虎、豹子、貓頭鷹等各種野獸，依次吼叫起來。我們這些客人只能抱膝而坐，彼此相對，嚇得根本無法入睡。忽然，來了一個巨人，身高足有一丈多。我們嚇得緊緊地聚在一起，趴在地上，大氣都不敢出。巨人走到近前，用手抓起馬就吃，六七匹馬一會兒就被他吃光了。吃完馬之後，他折斷樹上的長枝條，抓住我們的頭，從腮幫子穿過去，就像穿魚一樣。把我們一個個都穿好之後，他提著枝條走了幾步，枝條被壓得發出了斷裂的聲音。巨人似乎擔心我們從枝條上掉下來，就把枝條的兩端彎曲起來，然後用大石頭壓住，這才離開了。

我們覺得巨人已經走遠了，就拿出佩刀，自己割斷了穿在身上的枝條，忍著劇痛拼命地逃跑。還沒跑出去幾步，就看見巨人又帶著另一個人來了。我們害怕極了，趕緊躲到了草叢中。只見後來的那個人更加高大，他走到樹下，來回巡視，似乎在尋找什麼卻沒有找到。過了一會兒，他發出了‘啁啾’的聲音，就像巨大的鳥叫聲，聽起來非常憤怒，大概是在生氣巨人欺騙了他。於是，他就用手掌打巨人的臉。巨人彎著腰，順從地接受著，一點都不敢反抗。不一會兒，他們就都離開了。

我們這些客人這才驚慌失措地從草叢中出來。在荒野中逃竄了很久，遠遠地看到嶺頭上有燈火，就一起朝著那裡跑去。到了之後，發現是一個男子住在一間石室裡。我們進去後，圍著他跪拜，同時把自己的遭遇告訴了他。男子拉著我們讓我們坐下，說道：‘這些怪物實在是太可惡了，然而我也沒有辦法制服它們。等我妹妹回來，我們可以一起商量對策。’

沒過多久，一個女子扛著兩隻老虎從外面走進來，她問我們從哪裡來。我們都跪在地上，把事情的經過告訴了她。女子說：‘我早就知道那兩個傢伙會作惡，沒想到他們如此兇狠頑劣！我馬上就去除掉他們。’說完，她從石室中拿出一個銅錘，這銅錘重達三四百斤，然後就出門離開了。

男子煮起了老虎肉招待我們，肉還沒有煮熟，女子就回來了，她說：‘那兩個怪物看到我就想逃跑，我追了他們幾十里路，砍斷了其中一個的一根手指才回來。’於是，她把那根手指扔在地上，那手指比人的小腿骨還要粗。我們都嚇得要命，問她姓什麼叫什麼，她卻沒有回答。

過了一會兒，肉煮熟了，我們因為傷口疼痛吃不下。女子把一些藥粉撒在我們的傷口上，疼痛立刻就止住了。天亮後，女子送我們到樹下，我們的行李都還在那裡。我們各自背上行李走了十多里路，經過了昨天晚上打鬥的地方，女子指著那裡給我們看，石頭窪裡殘留的血跡還有一臉盆那麼多。走出大山後，女子才和我們告別返回。