裡帶著一種刻意的平靜，彷彿想將某些情緒壓在心底：“我回家之後，滿心歡喜地跟父母說了我的想法，告訴他們，我想去法國念大學。可他們當時並沒有鼓勵我，只是平靜地說：‘不要指望我們會送你去法盟學習，我們也不會為你找中介。如果你能自己做到，就去吧。’”她頓了一下，嘴角浮起一抹苦笑，像是在嘲諷，又像是在嘆息。

她抬起頭，似乎想看向遠方，卻只對上了房間柔軟的燈光：“威廉，你不認識現實中的我。我在師長眼中看起來是最乖巧的孩子，可其實我叛逆得很。認定的事情，我一定要做到。”

江離停了一下，像是在組織語言，繼續說道：“我父母拒絕送我去法盟學習，也不願幫我找任何資源，所以我就在高中的課業之外開始自學法語。”

她的聲音裡透出一絲倔強和不服輸的自豪：“高考一結束，我就立刻跑到上海去參加了tcF考試。我的法語當時很生澀，勉強達到了預入學的最低門檻b1水平，可那已經夠了。拿到成績後，我開始一封一封地給法國的大學寫郵件。我的法語還不好，句子生硬得像是用磚頭砌成的，但我堅持聯絡了一所又一所學校，直到終於有大學願意給我出預註冊證明。”

江離低下頭，手指輕輕揉捏著薄毯的邊角，語氣裡帶著些許不易察覺的酸楚：“連去法國高教署參加cela面籤的經驗，我也是在網上一個帖子一個帖子地搜來的。我一點點摸索著填表、準備材料，心裡又慌又怕，但我還是硬著頭皮做下去。在這個過程裡，他們一次援手也沒有伸過。”

威廉似乎能想象出那個倔強的女孩伏在書桌前，深夜一頁頁翻著法語詞典的樣子。他忽然覺得，她說的“從未讓父母驕傲”，與其說是一種失敗，不如說是一種深深的孤獨。可是，她那無聲無息地綻放出的勇氣，卻讓他忍不住心生敬意。

“後來我拿到了留學簽證，十七歲獨自來到法國。”江離的聲音放輕了些，彷彿在回憶那個年輕懵懂卻充滿希望的自己。她頓了一下，繼續說道：“剛到法國的時候，我滿懷著希望，覺得這裡的一切都那麼美好。可是很快我就發現，那些我以為的自由、夢想和新生活，其實藏著許多我從未經歷過的艱難。”

她的語調變得有些低沉：“那些中國同學輕而易舉就能做到的事情，比如輕鬆透過考試、融入當地的社交圈，我卻要拼盡全力才行。他們討論起面籤、申請、考試，好像這些事情再簡單不過了。而我卻記得為了搞懂一份課程安排表，我一個人坐在圖書館對著詞典查了一整晚。那時候我才明白，原來我用盡全力才能做到的普通，對他們來說根本不值一提。”

威廉的心像是被什麼撞了一下，雖然他從未經歷過這樣的事情，卻彷彿能感受到江離那種用盡全力卻依然覺得自己渺小的無力感。他屏息聽著，生怕錯過她語氣裡每一絲情緒的波動。

江離深吸了一口氣，語調忽然輕快了一些，像是刻意為這段沉重的回憶披上了一層明亮的外衣：“十八歲的時候，我參加了tcF-dAp考試，那個考試關係到我能不能真正進入法國的大學。我記得我填綠表的時候，所有的學校和專業都是我喜歡的，完全沒有考慮他們的意見。他們希望我選擇法學院或者商學院，覺得那些才是‘有出息’的專業，可我一意孤行地填了文學院。”她的嘴角微微上揚，語氣中帶著一絲得意，“他們覺得沒用，但我覺得，學習自己喜歡的，才是真正的價值。”

電話這頭的威廉輕輕笑了一聲，他似乎能想象到那個倔強的女孩拿著綠表時的神情，彷彿在用自己的方式向世界宣告，她的人生，她來決定。

“江離，他們或許不為你驕傲，可我替你驕傲。”威廉的聲音低沉而溫柔，帶著一種篤定的力量，“聽完你求學的經歷，我覺得你非常了不起。學習你喜歡的，而不是所謂‘有價值’的，這是需要極大的勇氣的。而你不僅有勇氣，還用自己的方式完成了它。”

電話那頭的江離安靜了一會兒，像是在消化他的話。過了幾秒，她低低地笑了一聲，那笑聲裡似乎藏著一絲自嘲，也帶著些許溫暖：“威廉，你這種天之驕子，怎麼會明白那種用盡全力才能達到普通的感覺？”

威廉沉默了片刻，隨即開口，聲音柔和而堅定：“或許我不懂你的那種努力，但我知道，你真的很好。你是勇敢的江離，是獨一無二的江離。”

江離聽著，心中彷彿有什麼柔軟的地方被輕輕觸碰到。她低聲說道：“威廉，為什麼你總能這樣呢？好像輕輕幾句話，就讓人覺得沒那麼糟了。”

“因為你值得，江離。”威