資料輸入，正在進行座標校正……曲率補償……get！呃，我用谷歌地球掃了一眼，根據計算出的地面座標，是一家位於曼哈頓第三十九街的酒吧，‘地獄廚房’。”

“理論上未成年人禁止進入酒吧才對。”山村貞子小聲插話道。

“就在五個街區之外，小琪，給定直線距離，全體羽落術。貞子，麻煩你了。”路夢瑤左手上的一隻藍色寶石戒指閃過一道玄光，所有人身上都頓時感到一輕。

下一瞬間，山村貞子的傳送迅速顯能，四人驟然出現在距離地面超過兩百米的高空，開始像四片羽毛般輕盈地緩緩下墜。褐發女孩在半空中戴上自己的護目風鏡，辨識了一下相對方位。

“我們差了大約一百三十米，如果照這樣垂直落下去的話，大概會一頭栽進街道上的遊覽人群……拉住我的手。”機械術士的腰間和足部高速生長出十幾個微型向量噴射引擎。山村貞子抓住她的左手，路夢瑤抓住她的右手，蘇蘿抱住她的脖子——

“各位乘客。我們將在紐約曼哈頓第三十九街降落。地面溫度是舒適宜人的二十二攝氏度，天氣晴朗，有時陰有小雨——不要把我的脖子勒得這麼緊……著地了！”

在街上人群的矚目中，四人緩緩降落在地上。

“待我查查維基……地獄廚房是本地人對這一區域的描述，因為本地黑幫橫行而出名。這裡是大名鼎鼎的夜魔俠的地盤，雖然‘現實宇宙’中這裡只是一個特色景點，不過在這個紐約。依然是黑惡勢力橫行的地方。我想這家酒吧的名字應該就是來自這個典故吧，地獄的鍋底的渣滓聚集的地方。”

四人正好站在酒吧門口。當蓋琪大聲評論的時候，門口有兩個黑人大漢抱著胳膊站在兩邊，充滿警惕地看著四人。其中一個拿出步話機低聲往裡面通報。

“接下來要做的事……不用我指示了吧。”路夢瑤拿出手機再次給蘇荊打了個電話，“……沒人接。手機關機了。”

“人物卡通訊呢？”山村貞子問。

“他換了一張人物卡……我們忘了互相加入好友列表。”魔法學者長長嘆了一口氣。

蘇蘿已經當先走了進去。兩個黑人大漢伸出手來攔，一個被她一擊指勁打在咽喉，另一個則被一腳踢中襠部，痛苦地跪倒在地下去。

一進入通道，黑沉沉的氣氛和搖滾樂的聲浪就像是迎面而來的波濤般打在眾人身上。蘇蘿像是劈開海浪般的利劍般一路隨手撥開擋路的人，或許是因為時間是下午的原因，此時酒吧裡還沒有什麼顧客，反倒是工作人員居多，在小舞臺上表演的樂隊更像是在練習。

“嘿。你們來做什麼？！”酒保按著耳麥朝蘇蘿高喊，他從櫃檯下拿出一支半自動霰彈槍，拉了一下槍栓。“小姐，不要再靠近了，我們已經通知了警察。”

“翠絲提在哪兒？”蘇蘿上前一步問。

“誰？”

“白蜘蛛，翠絲提。卓爾。黑暗精靈。紫色瞳孔。異界的漫遊者。”蘇蘿又上前一步，完全不把他手中的槍械當一回事。

“我從來沒聽過這人！”酒保聳聳肩膀，下一瞬間。他手上的霰彈槍被打飛，蘇蘿抓著他的長髮往櫃檯上猛地一磕。把木質的櫃檯砸出了一個淺淺的凹坑。

“我想要的不是這個答案。給你一次機會好好想想。”蘇蘿看了一眼手背上的指標，“如果我不滿意你的答案，就把你的手指一根根掰斷。”

“你……你不知道你惹的是誰……”酒保滿臉都是血，依然倔強地嚎叫，但是他的嚎叫很快變成了尖叫。

“我說的掰斷，不是指骨頭和關節斷裂。我指的是把你的手指直接拔下來。”蘇蘿把扭斷的斷指放在他面前，側倚在吧檯上盯著他，“現在，告訴我，那個卓爾在哪裡。”

“我不知知知知道——！這裡的確有一些冒險者和我們的老闆有交易，但是我沒聽說過這個卓爾！！！天哪我只是個拿工資的，金並！金並知道一切！！”

“金並？我聽說他是紐約地下黑道的‘帝王’，哼……能跟一大堆超級英雄有過多次直接衝突，大概也有著超常的戰鬥力吧。”機械術士翻過櫃檯，開啟一瓶烈酒試著嚐了點，馬上把酒瓶重新塞回了櫃檯。

山村貞子小心地拈起斷指，重新放在眼淚鼻涕流了一灘的酒保手上，將斷面拼合，然後輕聲唸誦。兩秒鐘後，斷指迅速癒合了。酒保感激地看向她，然後迅速陷入附魔系靈能的漩渦。十幾秒後，山村貞子搖了搖頭道：“他確實沒有見過長得像黑暗精靈的女人。也沒有見過一個小男孩。”