色頭髮，一張小嘴輪廓分明，神態嚴厲，對我似乎不屑一顧。另一個還很年輕，頂多十

歲，同樣苗條而蒼白，嘴巴大些，一雙大眼睛吃驚地望著我打一旁走過，說了一句英語，又扭怩起來。我彷彿覺得這兩張可的臉兒也早已熟悉的。我興致勃勃地回到住處，恍如做了一場好夢。

此後不久，有一天中午，我和別洛庫羅夫在屋外散步，忽聽得草地上沙沙作響，一輛帶彈簧座的四輪馬車駛進院子，車上坐著那位年長的姑娘。她為遭受火災的鄉民募捐而來，隨身帶著認捐的單子。她不正眼我們，極其嚴肅而詳盡地對我們講起西亞諾沃村燒了多少家房子，有多少男女和兒童無家可歸，以及救災委員會初步打算採取什麼措施－－她現在就是這個委員會的成員。她讓我們認捐簽字，收起單子後立即告辭。

“您完全把我們忘了，彼得·彼得羅維奇，”她對別洛庫羅夫說，向他伸出手去，“您來吧，如果某某先生1（她說出我的姓）光臨舍下，想一崇拜他天才的人是怎樣生活的，那麼媽媽和我將十分榮幸。”

--------

1原文為法文。

我鞠躬致謝。

她走之後，彼得·彼得羅維奇就講起她家的情況。據他說，這個姑娘是好人家出身，叫莉季婭·沃爾恰尼諾夫娜，她和母親、妹妹居住的莊園，連同池塘對岸的村子，都叫舍爾科夫卡。她的父親當年在莫斯科地位顯赫，去世時已是三品文官。儘管廣有資財，沃爾恰尼諾夫的家人一直住在鄉間，不論夏天冬天從不外出。莉季婭在舍爾科夫卡的地方自治會開辦的小學2任教，每月領二十五盧布薪水。她自己的花銷就靠這收入，她為能自食其力而感到自豪。

--------

2舊俄鄉村小學，學制三－－四年，由地方自治會開辦。

“這是一個有的家庭，”別洛庫羅夫說，“好吧，我們哪天去她們。她們會歡迎您的。”

一個節日的午後，我們想起了沃爾恰尼諾夫一家人，便動身到舍爾科夫卡去望她們。母親和兩個女兒都在家。母親葉卡捷琳娜·帕夫洛夫娜當初想必是個美人兒，不過現在身體虛胖，顯得比實際年齡要大，還害著哮喘病。她神色憂鬱，一副漫不經心的樣子，為了引起我的興，儘量談些繪畫方面的話題。她從女兒那裡得知，我可能會去舍爾科夫卡，她倉促間想起了在莫斯科的畫展上曾見過我的兩幅風景畫。現在她就問我，在這些畫裡我想表現什麼。莉季婭，家裡人都叫她麗達，大部分時間在跟別洛庫羅夫交談，很少跟我說話。她神態嚴肅，不苟言笑，問他為什麼不到

7017k